1
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
(オーケストラ音楽の演奏)

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
(遠くで叫ぶ人々)

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,775
(悲鳴が近づいてくる)

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
(感染したうなり声)

5
00:01:12,531 --> 00:01:13,407
- (クランチ)
- (叫び声が止まる)

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
ジム：（反響して）こんにちは？

7
00:01:18,954 --> 00:01:24,251
(不穏な音楽の再生)

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
(遠くの不明瞭なおしゃべり)

9
00:01:39,599 --> 00:01:40,726
（笑い）

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
ジミー・フォックス：クソ
役に立たないクソ。

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
ようこそ
クソ悪夢に。

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
ジミー ジミー: 続けてください。
さあ、ジミー。

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,525
ジミー・フォックス：
お前にはさせないぞ、シテ。

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
どこへ行くの？
くたばれ、坊や！

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,486
ジミー ジミー: わかったよ、
ジミー。これはわかりましたね！

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
(喘ぎ声)

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,489
オールドニックが行くよ
彼の思いどおりにしてください。

18
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
（笑い）

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,161
彼は見たことがないと思う
彼の人生にはナイフがあったでしょう？

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,954
ジミー・フォックス：クソ
震えるたわごと。

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
ああ！小さな赤ちゃんを見てください。

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
全てはオールド・ニックのためだ。

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,043
さあ、シテ。
クソ退屈だよ、おい。

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
ジミー・ジョーンズ: そうだね。

25
00:02:08,128 --> 00:02:09,253
捕まえろ、シテ。
これはチャンスです。

26
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
クソ地獄。

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
- めちゃくちゃ動かせ。
- このクソ野郎。

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
- ジミー: 指です。
- (おしゃべりが止まる)

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
(スパイクが不安そうに息をする)

30
00:02:20,182 --> 00:02:23,560
わかりますね、
これは死闘だ。

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,645
四半期はありません。

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
フィンガーズ: はい、ジミー卿。

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
(緊張感のある音楽の演奏)

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
見てますか、お父さん？

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
マスター。

36
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
暗黒卿。

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,207
準備はできていますか

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,876
少年が持っているかどうかを確認するために
指になるためには何が必要ですか？

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,212
(荒い呼吸)

40
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
いいですね。

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,177
わかった。

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
- 戦い。
- うわー！

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,182
ジミー・フォックス：
クソ、さあ、それでは。

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,308
奴を捕まえろ、坊や。

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- ジミー ジミー: 続けてください。
- （笑い）

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,728
- クソ、彼を持ってください。
- (スパイクあえぎ)

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,730
これを見ますか？わかりますか？

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
簡単にしてあげます。

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
- (カタカタ音)
- （笑い）

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,530
- ジミー・インク: 見てください、シテ。
- 来て！

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
(あえぎ声)

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
ジミー・インク: さあ、坊や。
ジミー・ジミー: やってみろ！

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
おお！

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
- （笑い）
- (スパイクの泣き声)

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
(ジミージミーが叫ぶ)

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
ジミー・シテ: 運が悪いよ、君。

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
- (スパイクあえぎ)
- きっと痛いでしょう。

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,505
- (ナイフのカタカタ音)
- あなたはナイフを落としました。

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,549
（あえぎながら）ただ…お願いします。

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
選びたいですか
そのブレードアップ？

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
- 続けてください。
- ジミー ジミー: 続けてください。

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,222
- (スパイク喘ぎ声)
- (指笑い)

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
ジミー・スネーク：はい、シテ！

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,601
- (叫んで)
- ジミー・フォックス: はい、息子よ。

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
（笑い）

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,355
ジミー・シテ: クソ刺さるよ。

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
ジミー・インク:
あなたはうんざりしています。

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
心配するなよ
それについては、ジミー。

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,693
する予定です。

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,195
（笑い）

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
私はあなたを台無しにしているだけです、坊や。

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,032
- (スパイク喘ぎ)
- (スニッフルス)

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
さあ、坊や。続けてください。受け取ってください。

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,038
拾ってください！

75
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
- 遅すぎるよ、友達。
- （笑い）

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
これならできるよ
クソ何時間も。

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
くそー、もう終わらせてよ。

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,379
彼はあなたの半分のサイズです。

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
ジミー・シテ：
何を言っておきますか。

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,091
終わった後
この小さな刺し傷で、

81
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
私とあなたはどうですか？
それは好きですか？

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,136
- （笑い）
- (うなり声)

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,679
- ああ！
- ああ！

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
ジミー・シテ：くそー！

85
00:04:25,056 --> 00:04:26,223
（笑い）

86
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
ああ、クソ！

87
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
このクソ女め。

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,771
皮を剥いてあげるよ
あなた自身のクソ刃を持ってください。

89
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
(スパイクあえぎ)

90
00:04:34,566 --> 00:04:35,774
ジミー：ああ。

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
（笑い）

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
- 何...
- 一体何なの？一体何？

93
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
- ああ... (笑)
- ジミー・ジミー: クソ地獄だ。

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
ジミー・ジミー: ああ、くそったれ。
ジミー・スネーク: ああ、違うよ。

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
クソ野郎だ、ジミー。

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,367
ジミー・シテ: どうしたの...
どういう意味ですか？

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
それは動脈です
彼はそこで殴られた。

98
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
そうです、そうです。

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
- ジミー: ああ、違うよ。
- すごい血ですね。

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
おおおおお。 (笑)

101
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
くそ。お願いします。いや、いや、いや！

102
00:04:56,171 --> 00:04:57,796
- いいえ！
- （笑い）

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,007
ジミー・シテ：クソッ！くそ。

104
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
誰か、助けてください！

105
00:05:03,178 --> 00:05:04,303
笑うのはやめてください。助けて！

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,804
ねえ、それは違います
それがどのように機能するか。

107
00:05:05,805 --> 00:05:07,014
でも...

108
00:05:07,015 --> 00:05:08,724
先生。

109
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
いいえ、ジミーは正しいです。
まったくそんなことはありません。

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
ジミー・シテ：くそー！

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,022
イエス・キリスト。

112
00:05:15,023 --> 00:05:17,733
ああ、イエス様！ああ、神様。

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
キリストよ、神よ！

114
00:05:19,528 --> 00:05:21,654
何を呼びかけているのですか
ジミー、そんなクソ野郎のために？

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
先生、助けてください。

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
- 助けてください、怖いです。
- ジミー: 何、泣き虫なの？

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
ジミー・シテ：
先生、わかってきました...

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
何を得るの、ジミー？

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
お腹が空いてきましたか？

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,836
興奮してる？

121
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
（苦しそうに息をする）

122
00:05:39,673 --> 00:05:40,715
眠くなってきましたか？

123
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
(深く息を吐き、
呼吸が止まる)

124
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
ああ、眠い。

125
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
祝福してください。

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
(呼吸が乱れる)

127
00:06:08,326 --> 00:06:10,077
あなたの名前は何ですか、息子さん？

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
(スパイクが神経質な呼吸をする)

129
00:06:12,414 --> 00:06:14,790
Ｓ…Ｓ…スパイク。

130
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
スパイク？いいえ、いいえ。

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
いや、その通りですね。

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
あなたの名前は...

133
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
ジミマ:
♪ジミー、ジミー、ジミー♪

134
00:06:24,968 --> 00:06:26,760
（クスクス笑い）

135
00:06:26,761 --> 00:06:27,886
ジミーです。

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
（クスクス笑い）

137
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
ジミー。

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
(指笑い)

139
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
- ハウザット?
- 指: ハウザット。

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
- (指笑い)
- (スパイクが激しく息をする)

141
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
(暗い音楽の再生)

142
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
(呼吸が乱れる)

143
00:07:17,062 --> 00:07:18,479
ジミマ: 私のです。
ジミー・スネーク: キスしてください。

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
(感染したうなり声)

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
(うめき声)

146
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
ジミマ: うーん。

147
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
(昆虫のトリリング)

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
(虫の鳴き声)

149
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
(鳥のさえずり)

150
00:08:34,139 --> 00:08:34,889
(小枝スナップ)

151
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
(小枝スナップ)

152
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
(金切り声)

153
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
(感染したうなり声)

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
(うめき声)

155
00:09:10,133 --> 00:09:11,550
（うなり声）

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
男性: いいえ!いいえ！いいえ！
(過呼吸)

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,723
（サムソンが唸る）

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,058
(うなり声)

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
- (うなり声)
- (息を呑む音)

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
（サムソン・エールズ）

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
（叫び声）

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
(悲鳴が消える)

163
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(チェーンがガタガタ)

164
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
（うめき声）

165
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
♪彼らが歩いているのを見てください
手をつないで…

166
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
♪橋を渡って
真夜中に

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,415
♪ 頭が回る
ライトのように...

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
♪フラッシュアウトはとても明るいです

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
- (骨が割れる音)
- (荒い呼吸)

170
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
(スケルチング)

171
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
(IN DISTANCE) ♪ 口紅チェリー
レンズ全体に…

172
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
（うなり声）

173
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
♪ 彼女が落ちていくにつれて

174
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
♪何マイルにもわたって
真っ青な水…

175
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
♪ 彼女が横たわっているところにやって来る

176
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
♪ ダイビングマンの
空に上がってくる

177
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
♪ だって群衆はみんな大好きだから
ドリーの髪を引っ張る

178
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
♪髪のそばで

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,456
♪彼女は不思議に思う
彼女はどうやってここに来たのか...

180
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
♪ 彼女が再び沈むにつれて

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,794
♪ フィルム上の少女たち

182
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
♪女の子たち…♪

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,714
(低いうなり声)

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- (低緊張音楽の再生)
- (低いうなり声)

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
（うなり声）

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
(荒い息をするサムソン)

187
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
（叫び声）

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
（うなり声）

189
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
(サムソンの叫び声)

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,171
(低いうなり声)

191
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
(低くうなり声)

192
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
（うなり声）

193
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
- (ダーツウィズ)
- (うめき声)

194
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
(大きく息を吐き出す)

195
00:12:25,828 --> 00:12:29,122
DR.ケルソン: そうですね。
感染した患者。

196
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
（クスクス笑い）

197
00:12:32,210 --> 00:12:34,252
これは奇妙だ。

198
00:12:34,253 --> 00:12:36,339
おそらく世界初、
サムソン。

199
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
はい、名前があります。

200
00:12:39,842 --> 00:12:42,469
初めて見たときに選びました

201
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
新しいアルファ
それは森を奪った

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
彼の狩場として。

203
00:12:46,516 --> 00:12:49,935
- (圧迫)
- (小さくうめき声を上げる)

204
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
私はあなたに名前を付けました
あなたの体の大きさと強さに合わせて...

205
00:12:53,189 --> 00:12:53,982
そして髪。

206
00:12:55,817 --> 00:12:57,818
私はケルソン博士です。

207
00:12:57,819 --> 00:13:01,530
今のところですが、
アンドロクレスっぽい気がする…

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
トゲを取り除く
ライオンの足から。

209
00:13:07,078 --> 00:13:09,746
つまり... (ため息)

210
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
ちなみに、あなたには私に借りがあります。

211
00:13:13,084 --> 00:13:14,002
(スニッフルズ)

212
00:13:16,754 --> 00:13:17,839
冗談だよ。

213
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
私はNHSです。

214
00:13:21,384 --> 00:13:22,218
料金はかかりません。

215
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
(不気味な音楽が流れている)

216
00:13:39,610 --> 00:13:41,029
(カラスの鳴き声)

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(蒸気のシュー音)

218
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
(シューッという音)

219
00:14:01,174 --> 00:14:02,425
(シューッという音)

220
00:14:07,138 --> 00:14:08,181
(シューッという音)

221
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(シューッという音)

222
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
(不気味な音楽が続く)

223
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
（ため息）

224
00:14:56,145 --> 00:14:56,896
(軽いクリック音)

225
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
(軽いカタカタ音)

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
(機械のブンブン音)

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
(記録上の静的)

228
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
(ガールズ・オン・フィルム by デュラン・デュラン)
レコードプレーヤーで再生中)

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
(歌が止まる)

230
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
(スニッフルズ)

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
(サムソンは静かにうなり声を上げます)

232
00:17:02,939 --> 00:17:04,981
(サムソンの呼吸が乱れている)

233
00:17:04,982 --> 00:17:06,234
（うなり声）

234
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
これは興味深いですね。

235
00:17:17,453 --> 00:17:18,246
(うなり声)

236
00:17:20,414 --> 00:17:21,165
（うなり声）

237
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
- (うなり声)
- 私はあなたを信頼します、サムソン。

238
00:17:35,096 --> 00:17:36,889
それが私が下した決断です。

239
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
あなたが欲しいものは私にあります
ここです。

240
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
私を殺したら、

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,771
頭を引っ張られたら
肩から、

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
あなたはそれを手に入れることはできません。

243
00:17:46,691 --> 00:17:48,608
それは取引だよ、サムソン。

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
それは見返りです。

245
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
（うなり声）

246
00:17:54,532 --> 00:17:57,158
突然、私は完全ではなくなりました
あなたはラテン語を理解しているはずです。

247
00:17:57,159 --> 00:17:58,244
(サムソン・グランツ)

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,955
（サムソンが唸る）

249
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
(呼吸が乱れる)

250
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
ああ、神に感謝します。あなたがやる。

251
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
(ダーツウィズ)

252
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
(息が荒い)

253
00:18:14,552 --> 00:18:16,636
(柔らかくくぐもったゴロゴロ音)

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
(あえぎ、息を吐く)

255
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
- (サムソンはそっと息を呑む)
- (ゴロゴロフェードアウト)

256
00:18:28,357 --> 00:18:29,108
そうだね。

257
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
わかるかな
私が言うことは何でも。

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
意味がなかったら
私の言葉の中で、

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
意味
私の声の調子で。

260
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
私があなたにとって脅威ではないことを。

261
00:18:52,298 --> 00:18:53,549
つまり、あなたには害はありません。

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,346
音を知っていますか
あなたの名前は？

263
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
- サムソン...
- (うなり声)

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,399
最も素晴らしいのはそれを聞くことだろう
あなたは一言でも話します。

265
00:19:12,651 --> 00:19:14,028
それは奇跡だろう...

266
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
感染していることを発見するために

267
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
あなたの心の上に横たわり、

268
00:19:21,619 --> 00:19:22,952
それを曇らせ、

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
交換しないでください。

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,585
この穏やかな状態の中で、
思い出はありますか？

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,296
かつてのあなたの痕跡。

272
00:19:34,799 --> 00:19:37,051
それともただあげますか
平和と休息？

273
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
（クスクス笑い）

274
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
何も問題ありません
それで、サムソン。

275
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
何も問題ありません
平和と休息とともに。

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
(暗い音楽の再生)

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
(クソ)

278
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
それは何の問題もありません。

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
何も問題ありません
平和、休息とともに。

280
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
(暗い音楽が続く)

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
(小さくうなり声をあげる)

282
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
- (鳥のさえずり)
- (音楽がフェードアウトします)

283
00:20:54,044 --> 00:20:55,463
全部付いたままです…

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
(そっと笑う)

285
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
(笑い)

286
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
( オーディナリーワールド
デュラン・デュラン・プレイングによる）

287
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
サムソン。

288
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
(笑い)

289
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
美人さんよ。

290
00:21:26,869 --> 00:21:28,412
（笑い続ける）

291
00:21:38,130 --> 00:21:44,553
( オーディナリーワールド by デュラン・デュラン
レコードプレーヤーで続きます)

292
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
(サムソンの叫び声)

293
00:22:10,287 --> 00:22:12,373
( オーディナリーワールド by デュラン・デュラン
プレイを続けます)

294
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
(雨が降る)

295
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
( オーディナリーワールド by デュラン・デュラン
プレイを続けます)

296
00:22:46,657 --> 00:22:47,949
(歌が消えていく)

297
00:22:47,950 --> 00:22:49,535
(風の笛の音)

298
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
(ランタンのカタカタ音)

299
00:22:58,877 --> 00:23:00,421
(鳥のさえずり)

300
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
(カラスの鳴き声)

301
00:23:24,153 --> 00:23:25,486
(口をついて) 行きます

302
00:23:25,487 --> 00:23:26,447
あそこを見てください、
そしてあなたは行きます...

303
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
(鳥のさえずり)

304
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
(遠くでうなる)

305
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
（小声で）ジョンノ。

306
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
(感染したうなり声)

307
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
（うなり声）

308
00:24:20,626 --> 00:24:21,460
彼が私たちを見たら...

309
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
彼は叫ぶだろう。

310
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
(息が震える)

311
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
じょんの。ジョンノ、やめて…

312
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
- (小枝スナップ)
- (轟音)

313
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
- (ジョンノ・グランツ)
- (うめき声)

314
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
(ドラマティックな音楽再生)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
- ジョンノ: 助けて！
- 行く。走る。

316
00:24:46,276 --> 00:24:47,360
ジョンノはどうですか？

317
00:24:47,361 --> 00:24:48,611
（うめき声）

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,406
(感染したうなり声)

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
(喘ぎ声)

320
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
助けて！

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
- 私はどうなの？
- 女性: 走ってください!

322
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
待って！

323
00:25:04,461 --> 00:25:05,838
(感染したうなり声)

324
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
私を置いて行かないでください！

325
00:25:09,758 --> 00:25:10,551
離れるな！

326
00:25:11,176 --> 00:25:12,678
（うなり声）

327
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
（うめき声）

328
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
(ジョンノうめき声)

329
00:25:22,479 --> 00:25:23,564
(感染したうなり声)

330
00:25:24,773 --> 00:25:26,023
さあ、トム。

331
00:25:26,024 --> 00:25:27,109
行きましょう！

332
00:25:27,985 --> 00:25:28,902
(吐き気)

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(大声でうめき声)

334
00:25:37,536 --> 00:25:38,704
- (叫び声)
- (骨がザクザクする音)

335
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
（喘ぎながら）わかりました。

336
00:25:44,376 --> 00:25:47,044
- 彼らに何を伝えるつもりですか?
- どうしたの。

337
00:25:47,045 --> 00:25:48,337
トム：でも、ジョンノを失ったんだ。

338
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
ジョンノは自分を見失った。
ここに来て。

339
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
- (両方とも喘ぐ)
- (遠くで金切り声)

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
さあ。右。わかった。

341
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
(羊の鳴き声)

342
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
ジョージ。

343
00:26:14,615 --> 00:26:16,116
申し訳ありませんが、悪い知らせがあります。

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,953
- ジョージ、言ったじゃないですか...
- ゲストがいます。

345
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
何？

346
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
ゲストがいます。

347
00:26:25,793 --> 00:26:27,169
- (女性のあえぎ声)
- こんにちは。

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
誰かがいる
会ってほしいです。

349
00:26:30,130 --> 00:26:31,714
ジミー：ティンキーウィンキー
どこにも行かないだろう

350
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
彼のカバンなしで。どこにもない。

351
00:26:33,300 --> 00:26:35,092
- でも、今回限りです。
- （笑い）

352
00:26:35,093 --> 00:26:37,011
そしてもちろん、
あなたはそれが来るのを見ました。

353
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
ジミマ: ティンキーウィンキー。

354
00:26:38,347 --> 00:26:39,388
ああ、ティンキーウィンキーは決めた

355
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
-戻ってくること。
- クラシック。

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,851
そして見つけたのは、Laa-Laa
そしてポーは負けただけではなかった

357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
- リンゴの 1 つ...
- 座ってください。

358
00:26:45,354 --> 00:26:47,355
...しかし彼らは負けてしまった
クソバッグ全体。

359
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
（笑い）

360
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
知らないの？
テレタミー？

361
00:26:58,450 --> 00:27:00,409
ああ、彼らは素晴らしいですね。

362
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
彼らはテレビを持っていました
彼らのお腹の上で。

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,664
そしてテレビでは、
彼らは自分自身を見つめ、

364
00:27:04,665 --> 00:27:07,458
でも別のテレビでは
彼らのお腹の上で。

365
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
彼らも
自分たちを見つめた。

366
00:27:08,836 --> 00:27:10,044
ありがとう。

367
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
などなど、
無限に。

368
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
ジミマ、ディプシーダンスをしてください。

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
(散り散り笑い)

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,874
(笑いは続く)

371
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
(笑いが激しくなる)

372
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
ジミー・フォックス：はい。

373
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
(ジミマが声を上げる)

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,391
ジミー：それは完璧ですね。

375
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
- ハウザット?
- 指: ハウザット!なんと！

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
こんにちは。

377
00:28:14,568 --> 00:28:15,694
ここで何をしているの？

378
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
えー...

379
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
おもてなしを楽しみながら
善良な人々の。

380
00:28:24,536 --> 00:28:26,412
私たち、放浪者の集団は、

381
00:28:26,413 --> 00:28:27,830
お腹が空いて疲れて、

382
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
両手を広げて持ち込まれた
そして満面の笑み、

383
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
- そして栄養があり、そして...
- 持ち込まれたのですか？

384
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
あなたは私の流れを壊しました。

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
- ジョージ: 彼らは今現れたばかりだよ。
- 門は開いていました。

386
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
-そうではありませんでした。
- 持ち込まれて栄養を与えられます...

387
00:28:43,472 --> 00:28:46,308
お腹にも、心にも。

388
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
それは...歓迎されませんか?

389
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
そうではないことはわかっています。

390
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
そうですね、今はそうです。
いいえ、ディプシーダンスです。

391
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
なんてこった。

392
00:29:13,543 --> 00:29:14,710
出発しました...

393
00:29:14,711 --> 00:29:16,505
- (カトラリーのカチャカチャ音)
- ...間違った足です。

394
00:29:18,340 --> 00:29:20,091
それは私たちが行ったことがないからです
適切に紹介されました。

395
00:29:20,092 --> 00:29:21,926
- ああ、指...
- ジミー。

396
00:29:21,927 --> 00:29:23,636
ジミー。

397
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
- ジ…ジミー。
- ジミー。

398
00:29:25,347 --> 00:29:27,431
- ジンミマ。
- ジミー。

399
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
ジミー。

400
00:29:29,309 --> 00:29:31,310
ロベルト・カラマリ。

401
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
(指笑い)

402
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
クソタフな群衆だ。

403
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
それは冗談です。

404
00:29:43,115 --> 00:29:45,701
私もジミーです。
私たちは皆、ジミーです。

405
00:29:50,414 --> 00:29:51,623
出発しますか？

406
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
はい。

407
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
しかし明らかに、
私たちが最初にあなたを殺します。

408
00:30:01,883 --> 00:30:02,925
(男の叫び声)

409
00:30:02,926 --> 00:30:04,510
- (叫び声)
- 行きましょう！

410
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
(人々のうめき声)

411
00:30:06,138 --> 00:30:07,596
ジミージミー: くそったれ！
ジミー・スネーク: ちょっと待って。

412
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
ジョージ: わかりました...
ジミー・ジミー：クソ地獄！

413
00:30:08,557 --> 00:30:10,391
(ジンマの叫び声)

414
00:30:10,392 --> 00:30:13,060
- (うなり声)
- ジミー・スネーク: ああ。

415
00:30:13,061 --> 00:30:14,770
ジョージ: 君たちはみんなバカだよ。
ジミー ジミー: クソ野郎!

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
- (うめき声を上げる男性)
- ジミー・スネーク: 起きて！

417
00:30:16,565 --> 00:30:18,232
(喘ぎ声)

418
00:30:18,233 --> 00:30:20,152
(不安な音楽の再生)

419
00:30:24,281 --> 00:30:25,824
(羊の鳴き声)

420
00:30:32,789 --> 00:30:34,998
ジミー：そうなりますね
オールドニックをイライラさせる

421
00:30:34,999 --> 00:30:37,543
彼女と赤ちゃんの両方を失うことになる。

422
00:30:37,544 --> 00:30:38,377
ジミー・スネーク: はい、ジミー卿。

423
00:30:38,378 --> 00:30:40,714
(ジミマ、笑い)

424
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
今夜はここに泊まります。

425
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
慈善活動を提供します。

426
00:30:46,011 --> 00:30:49,056
明日は新しい牧草地です。
新しい牧草地を探しに行きましょう。

427
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
慈善活動が足りないのですか？

428
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
- ジミー・ジミー: やめろ!
- やめろ。

429
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
ジミージミー:
さあ、納屋に入ってください。

430
00:30:55,187 --> 00:30:56,270
ジミー・フォックス：
見てください、あなたのクソ...

431
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
（笑い）

432
00:30:59,316 --> 00:31:00,067
ジミマ: さあ。

433
00:31:06,698 --> 00:31:09,033
ジミー・インク：ティンキー・ウィンキー
そしてクソリンゴ。

434
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
「それが来るのを見ましたか？」

435
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
もちろん、クソだ
それが来るのが見えた。

436
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
その話を聞いたことがあります
何百万回も。

437
00:31:17,084 --> 00:31:19,294
- (緊迫した音楽の再生)
- (うなり声)

438
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
(うなり声が続く)

439
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
(予感的な音楽の再生)

440
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
♪今フロアを移動中
ベイブ

441
00:31:51,827 --> 00:31:54,871
♪君は極楽鳥だよ

442
00:31:55,997 --> 00:31:59,416
♪チェリーアイスクリームスマイル

443
00:31:59,417 --> 00:32:02,753
とても素敵だと思います♪

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,463
(くぐもった音)
♪左へ一歩ずつ

445
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
♪ そして右にフリック

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,301
♪ あなたはその鏡を捕まえます
西への出口

447
00:32:09,302 --> 00:32:11,178
♪彼女の名前はリオです

448
00:32:11,179 --> 00:32:14,473
♪そして彼女は踊る
砂の上で

449
00:32:14,474 --> 00:32:16,308
♪ あの川のように

450
00:32:16,309 --> 00:32:19,353
♪ねじりながら
ほこりっぽい土地

451
00:32:19,354 --> 00:32:21,814
(くぐもったリオ
デュラン・デュラン・プレイングによる）

452
00:32:21,815 --> 00:32:24,733
♪そして彼女が輝くとき

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,862
♪彼女は本当にあなたを示します
彼女ができるすべてのこと

454
00:32:27,863 --> 00:32:30,322
♪ああ、リオ、リオ…

455
00:32:30,323 --> 00:32:33,868
♪ 踊って渡って
リオグランデ

456
00:32:33,869 --> 00:32:34,952
(歌が止まる)

457
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
♪あなたは私にとってとても大切な存在です

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
お誕生日みたいに♪

459
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
素敵な景色ですね♪

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,128
♪テレビで見たことあります

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
♪ 十億の星のうちの二つ

462
00:32:47,132 --> 00:32:49,717
♪でも、きっと
あなたが知っていること

463
00:32:49,718 --> 00:32:51,594
♪それはあなただけのものです

464
00:32:51,595 --> 00:32:53,387
君は私をクソくらえだ。

465
00:32:53,388 --> 00:32:55,347
DR.ケルソン:
♪彼女の名前はリオ…

466
00:32:55,348 --> 00:32:58,601
♪そして彼女は砂の上で踊る

467
00:32:58,602 --> 00:33:02,396
♪ あの川のように
埃っぽい大地をくねくね♪

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,772
ジミー：そしてオールド・ニックは見た

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,066
それは人間の世界
失敗していた、

470
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
そして不調和だけを知っていました。

471
00:33:09,279 --> 00:33:13,365
それでオールド・ニック
彼の悪魔を解放した

472
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
人の世界へ。

473
00:33:16,203 --> 00:33:18,579
そして人間の世界は崩壊した
悪魔の前で、

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,790
そして彼の世界は次のようになりました
とどろくろうそくの炎。

475
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
そして神は何もしなかった…

476
00:33:25,503 --> 00:33:26,630
なぜなら彼は目に見えなかったからだ。

477
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
そしてパンチを繰り出すこともできなかった

478
00:33:29,049 --> 00:33:30,884
紙の中から
とにかくクソバッグ。

479
00:33:32,969 --> 00:33:34,970
それで...

480
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
人間の世界
オールド・ニックの支配地になってしまった…

481
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
そして彼の支配地は地獄だった。

482
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
ハウザット。

483
00:33:44,522 --> 00:33:45,607
指: ハウザット。

484
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
それからオールド・ニックが話しかけた
愛する息子に、

485
00:33:50,987 --> 00:33:53,614
その名はジミー・クリスタル。

486
00:33:53,615 --> 00:33:56,033
そして彼はジミーに言った、

487
00:33:56,034 --> 00:33:59,870
「あなたは今、
ジミー・クリスタル卿。

488
00:33:59,871 --> 00:34:01,830
「そしてあなたもそうなるだろう」
私の右手、

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
「どれが強いだろう、

490
00:34:03,375 --> 00:34:05,626
「そしてあなたはそうするでしょう
指が7本ある。

491
00:34:05,627 --> 00:34:08,295
「そしてそれぞれの指
爪になるだろう、

492
00:34:08,296 --> 00:34:11,048
「そしてあなたは慈善を提供しなければなりません
人の世界へ。

493
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
「そしてこのために、

494
00:34:12,384 --> 00:34:15,636
「あなただけが私の後継者となるでしょう！

495
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
「そしてあなたの7本の指は
保持するものとする

496
00:34:17,973 --> 00:34:19,599
「あなたの王冠」

497
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
ハウザット？

498
00:34:23,478 --> 00:34:24,521
指: ハウザット。

499
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
(トムの泣き声)

500
00:34:28,525 --> 00:34:30,025
私は

501
00:34:30,026 --> 00:34:32,529
ジミー・クリスタル卿…

502
00:34:33,738 --> 00:34:35,824
オールド・ニックの寵児。

503
00:34:36,783 --> 00:34:38,409
これらは私の指です。

504
00:34:38,410 --> 00:34:40,202
私たちはその土地を旅し、

505
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
私たちは魂を探します
父に届けるために。

506
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
そして私たちはあなたに提供します...

507
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
慈善活動。

508
00:34:51,298 --> 00:34:52,840
ジミーたち。

509
00:34:52,841 --> 00:34:55,134
- はい、先生。
- はい、ジミー卿。

510
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
今日の慈善活動
になるだろう...

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,561
シャツの脱ぎ着。

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,896
(息が震える)

513
00:35:07,897 --> 00:35:10,107
（静かに）お願い、いいえ。お願いします。

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- (荒い呼吸)
- (トムの泣き声)

515
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
(不穏な音楽の再生)

516
00:35:20,910 --> 00:35:22,245
(荒い呼吸)

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
(泣き声)

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
(不穏な音楽が続く)

519
00:35:38,720 --> 00:35:40,596
(指が叫ぶ)

520
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
ジミー・ジョーンズ: こんにちは、おじいちゃん。
ジミー・スネーク: 私はあなたを選びます...

521
00:35:42,015 --> 00:35:44,141
ジミー ジミー: したいです
クソ泣かせる

522
00:35:44,142 --> 00:35:45,517
そして叫ぶ。

523
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
(くぐもった叫び声)

524
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
- (ナイフを振る)
- (くぐもった叫び声)

525
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
ジミー・スネーク：
それは痛いですか？

526
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
（笑い）

527
00:36:00,033 --> 00:36:01,075
(皮膚の裂け目)

528
00:36:01,076 --> 00:36:02,160
（男のうめき声）

529
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
- (男の叫び声)
- （笑い）

530
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
(吐き気)

531
00:36:09,542 --> 00:36:11,710
(吐き気が続く)

532
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- （笑い）
- (男の叫び声)

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,092
（ため息）

534
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
(スパイクのうめき声)

535
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
ジミー？

536
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
スパイク: お願い、無理です...
（うめき声）

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,185
ジミー: わかったよ、ジミー・インク。

538
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
- (男の叫び声)
- (スパイク喘ぎ)

539
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
これを避けることはできません、坊や。
これが私たちのやっていることです。

540
00:36:35,485 --> 00:36:36,236
できません...

541
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
(喘ぎ声)

542
00:36:39,072 --> 00:36:40,115
お願いします。

543
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
私はできません。お願いします。

544
00:36:46,496 --> 00:36:47,538
お願いします。

545
00:36:47,539 --> 00:36:49,873
- (スパイク喘ぎ)
- (痛みにうめき声を上げる男性)

546
00:36:49,874 --> 00:36:51,291
分かった、分かった。

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,544
よし。
ここにいてください。

548
00:36:53,378 --> 00:36:54,795
(男の叫び声)

549
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
(鳥の鳴き声)

550
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
(風が吹く)

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
(暗い音楽の再生)

552
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
サムソン…

553
00:37:26,327 --> 00:37:27,245
私の友人。

554
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
何かがある
私たちはそれについて話す必要があります。

555
00:37:34,878 --> 00:37:36,837
薬
あげてきましたよ。

556
00:37:36,838 --> 00:37:40,883
カクテルだよ
いろいろなことの。

557
00:37:40,884 --> 00:37:44,761
しかし、メインは
そして最も強力なコンポーネント

558
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
モルヒネです。

559
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
あなたの消費速度に応じて、

560
00:37:49,017 --> 00:37:52,186
それだけで十分です
あと2週間。

561
00:37:52,187 --> 00:37:54,188
過去28年間にわたり、

562
00:37:54,189 --> 00:37:56,273
探しました
すべての薬棚

563
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
半径70マイル以内。

564
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
(響く声)
もう見つかりません。

565
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
必然的に、何らかの形で、

566
00:38:06,451 --> 00:38:10,497
アヘンの平和
あなたは私と一緒に見つけました...

567
00:38:11,581 --> 00:38:12,832
終わります。

568
00:38:16,085 --> 00:38:18,338
でも何かある
ご提供できます。

569
00:38:20,048 --> 00:38:22,175
(くぐもったリズミカルな鼓動)

570
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
別の種類の平和。

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
納骨堂の中にある場所。

572
00:38:32,060 --> 00:38:33,685
ある意味、

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,188
家。

574
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
- 私と一緒に。
- (サムソンは荒い息をする)

575
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
持ってほしい
永遠の平和よ、サムソン。

576
00:38:50,828 --> 00:38:53,247
そして、あなたは欲しいと思います
平和を保つためにも。

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,124
だからこそ
私たちは友達になりました。

578
00:38:55,917 --> 00:38:57,418
良い友達です。

579
00:39:00,838 --> 00:39:03,465
何か方法があれば

580
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
同意を与えることができます。

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
最低限の同意だけ。

582
00:39:13,184 --> 00:39:14,978
(荒い息をするサムソン)

583
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
(くぐもったリズミカルな鼓動)

584
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
(タッピング)

585
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
よく眠れ、サムソン。

586
00:39:49,804 --> 00:39:50,555
月。

587
00:39:54,976 --> 00:39:56,978
何？あなたは...

588
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
サムソン…

589
00:40:02,650 --> 00:40:03,401
あなたは話しました。

590
00:40:04,861 --> 00:40:05,612
ま...

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,779
もう一度言ってください。

592
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
言って...

593
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
- 月。
- (そっと笑う)

594
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
(スニッフルズ)

595
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
月。

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,379
(女の叫び声)

597
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
(捕虜の叫び声
そしてうめき声）

598
00:40:25,882 --> 00:40:27,258
(スケルチング)

599
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
(吐き気)

600
00:40:34,724 --> 00:40:35,974
(泣く女性)

601
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
(スパイクスピッツ)

602
00:40:40,647 --> 00:40:42,398
(トムのうめき声)

603
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
(トムの泣き声)

604
00:40:51,908 --> 00:40:53,450
（うめき声）

605
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
（すすり泣き）

606
00:41:00,124 --> 00:41:01,334
(トム・ウィンパーズ)

607
00:41:05,088 --> 00:41:06,839
(荒い呼吸)

608
00:41:15,932 --> 00:41:18,392
強い指が必要です。

609
00:41:18,393 --> 00:41:19,726
強い指
強い拳を握ります。

610
00:41:19,727 --> 00:41:20,852
（泣きながら）

611
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
おっと。 (指を鳴らす)

612
00:41:22,063 --> 00:41:23,188
- 聞いてください！
- (うめき声)

613
00:41:23,189 --> 00:41:24,691
- 集中します。
- (うめき声)

614
00:41:25,733 --> 00:41:26,484
やあ。

615
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
戦う指を選択してください。

616
00:41:38,079 --> 00:41:39,287
(息が震える)

617
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
勝てば…

618
00:41:41,791 --> 00:41:44,377
あなたが彼らの代わりを務め、
そして私はあなたをジミーと呼びます。

619
00:41:46,129 --> 00:41:49,423
負けたら慈善金がもらえる。

620
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
拒否した場合は、
あなたは慈善活動を受け取ります。

621
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
うなずいたり、首を振ったりしてください。

622
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
トム：うーん。

623
00:42:08,484 --> 00:42:09,861
良い。

624
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
(震える呼吸)

625
00:42:13,448 --> 00:42:17,744
どの指
あなたは戦うことを選びますか？

626
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
(スピッツ)

627
00:42:46,105 --> 00:42:47,190
彼女。

628
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
私は彼女を選びます。

629
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
（クスクス笑い）

630
00:43:14,383 --> 00:43:15,635
ジミー: (反響音) お父さん…

631
00:43:17,094 --> 00:43:20,180
マスター、パパ、

632
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
王、王の中の王…

633
00:43:23,726 --> 00:43:25,560
ぜひご参加ください。

634
00:43:25,561 --> 00:43:26,771
トム: (うめき声) くそー。

635
00:43:29,982 --> 00:43:33,276
はい。ありがとうございます。

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
感謝しています。

637
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
オールド・ニックが来たよ、ジミー。

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,327
彼は私の目を通して見ています。

639
00:43:42,328 --> 00:43:45,372
彼は血と恐怖の匂いを嗅ぎます。

640
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
彼は今ささやきます。

641
00:43:46,958 --> 00:43:49,584
彼の唇の感触がわかる
耳元でささやきます。

642
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
彼はこう言っています...

643
00:43:53,130 --> 00:43:54,632
戦う。

644
00:43:58,970 --> 00:44:00,971
それでクソの戦い。

645
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
(緊張感のある音楽の演奏)

646
00:44:16,404 --> 00:44:17,988
(震える呼吸)

647
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
さあ。

648
00:44:22,118 --> 00:44:23,494
(息が震える)

649
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
(指笑い)

650
00:44:28,541 --> 00:44:29,750
（うめき声）

651
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
クソ簡単すぎる。

652
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
簡単に見えるようにしていますが、
あなたはクソです。

653
00:44:37,008 --> 00:44:38,216
- (トム・グランツ)
- ああ！

654
00:44:38,217 --> 00:44:40,635
(二人ともうなり声)

655
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
- (ナイフのカチャカチャ音)
- (笑い)

656
00:44:43,014 --> 00:44:44,806
ジミー ジミー: もう終わりよ。

657
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
(ジンマの叫び声)

658
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
(二人ともうなり声)

659
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
- (ジンマの緊張)
- (うめき声)

660
00:44:54,108 --> 00:44:55,609
（叫び声）

661
00:44:55,610 --> 00:44:57,110
（うめき声）

662
00:44:57,111 --> 00:44:58,279
- (叫び声)
- (ナイフスイッシュ)

663
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
- (うめき声)
- (指笑い)

664
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
(トムのうめき声)

665
00:45:06,287 --> 00:45:08,288
ジミージミー:
タビーナイトの夜の時間です。

666
00:45:08,289 --> 00:45:09,873
ディプシーラァラァ！

667
00:45:09,874 --> 00:45:11,416
役立たずのベルエンド。

668
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
彼が立ち上がろうとしているのを見て、
愚かなクソ...

669
00:45:15,379 --> 00:45:16,339
(二人ともうなり声)

670
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
（うめき声）

671
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
ジミー・ジョーンズ：またか！また！

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,264
（うめき声）

673
00:45:28,392 --> 00:45:31,311
ジミー: 見事にできましたね。
ジンミマ。

674
00:45:31,312 --> 00:45:34,773
少年の痛み
オールドニックは大喜びだ。

675
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
- (うめき声)
- (ジミマ、笑い)

676
00:45:36,734 --> 00:45:38,527
オールドニックが言うには…

677
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
「慈善活動」

678
00:45:41,656 --> 00:45:42,698
自分の行為を選択してください。

679
00:45:46,994 --> 00:45:47,745
（うめき声）

680
00:45:50,790 --> 00:45:52,874
取りたいです
彼のズボンを脱いだ。

681
00:45:52,875 --> 00:45:53,960
（クスクス笑い）

682
00:45:54,627 --> 00:45:55,835
オールドニックは「完璧だ」と言った。

683
00:45:55,836 --> 00:45:57,004
（笑い）

684
00:46:00,049 --> 00:46:01,341
ジミー・ジョーンズ:
彼は自分自身がクソだ。

685
00:46:01,342 --> 00:46:03,093
(震える呼吸)

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,887
（笑い）

687
00:46:07,431 --> 00:46:08,516
(泣き声)

688
00:46:11,978 --> 00:46:14,729
- (ジミマが息を吸い、うめき声を上げる)
- (泣き声)

689
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
(あえぎながらジンマ)

690
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
他の女たちも見えるか？

691
00:46:20,236 --> 00:46:22,487
私の話を聞いて下さい！

692
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
彼らはただそうするだろう
あなたの首を刺しました。

693
00:46:27,034 --> 00:46:27,785
私ではありません。

694
00:46:32,999 --> 00:46:36,002
あなたが私を選んだのは
あなたは私が弱いと思っていました。

695
00:46:37,211 --> 00:46:37,962
ふーむ。

696
00:46:40,297 --> 00:46:42,716
何を考えているんだろう...

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,969
皮を剥ぎながら
あなたの...

698
00:46:45,970 --> 00:46:46,804
(肉のスケルチ)

699
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
(息を呑む、うめき声)

700
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
(チョーク)

701
00:46:58,691 --> 00:47:01,526
(弱い) 私の猫は負けました。

702
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
私の猫... (息を呑む音)

703
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
(チョーク)

704
00:47:07,366 --> 00:47:08,993
子猫ちゃん新鮮。

705
00:47:12,705 --> 00:47:14,373
（声割れ）雲の空間！

706
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
クラウド...

707
00:47:18,502 --> 00:47:20,463
(ゼーゼー) クラウド...

708
00:47:21,464 --> 00:47:22,505
（うめき声）

709
00:47:22,506 --> 00:47:25,009
(緊張感のある音楽の演奏)

710
00:47:25,926 --> 00:47:27,844
ジミー: クソ？

711
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
- そこには！そこまで！
- (叫び声)

712
00:47:32,058 --> 00:47:33,933
クソビッチ！
クソシテ！

713
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
- 彼女を捕まえてください！
- ジミー・フォックス: ポクシー・ビッチ。

714
00:47:35,561 --> 00:47:37,103
この愚かな小娘め！

715
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
ジミー・スネーク: どうやって起きるの?
ジミー：彼女を捕まえて！

716
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
ジミー・フォックス：クソするつもりだ
殺せ、バカ野郎！

717
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
彼女を捕まえてください！行く！行く！行く！

718
00:47:41,400 --> 00:47:42,567
ジミージミー:
このクソ野郎！

719
00:47:42,568 --> 00:47:43,693
ジミー・フォックス: 彼女はそこにいるよ。
彼女はそこにいるよ！

720
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
- ジミー・スネーク: 彼女はどこにいるの?
- (叫び声)

721
00:47:45,905 --> 00:47:47,238
ジミー・スネーク：
彼女を私に指摘してください。

722
00:47:47,239 --> 00:47:49,075
ジミー・フォックス: ほら、できるよ
そこにいるのを見てみろよ、この野郎。

723
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
彼女が生きていてほしい！

724
00:47:52,161 --> 00:47:54,245
生きている！

725
00:47:54,246 --> 00:47:56,082
ジミー・ジョーンズ:
どこにいても出てきてください！

726
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
ジミー・スネーク：
クソ、お前を迎えに来るんだ。

727
00:47:59,293 --> 00:48:00,418
ジミージミー:
自分自身を見せてください！

728
00:48:00,419 --> 00:48:02,587
ジミー：続けて！そこに上がってください！

729
00:48:02,588 --> 00:48:03,671
ジミー ジミー: 続けてください!
それを受け取って、この小さな雌犬！

730
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
ジミー・ジョーンズ: 彼女はどこにいるの?

731
00:48:06,675 --> 00:48:08,636
（叫び声）

732
00:48:09,512 --> 00:48:10,262
ジミー・ジョーンズ：ジミー！

733
00:48:12,348 --> 00:48:13,099
ジミー・フォックス: 出して！

734
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
ジミー・スネーク: 先生？

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,272
やめてください！ほら、続けて！
出て行け！行く！

736
00:48:21,273 --> 00:48:23,109
(叫び声は続く)

737
00:48:28,531 --> 00:48:29,906
たくさんあるよ
クソ叫びの。

738
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
(遠くで叫び声)

739
00:48:33,828 --> 00:48:35,371
いつもあると思うよ
慈善活動で叫びます。

740
00:48:40,376 --> 00:48:43,294
それは聞こえません
普通の叫び声のように。

741
00:48:43,295 --> 00:48:45,213
それは普通のことのように聞こえます
ジミー、あなたに向かって叫んでいますか？

742
00:48:45,214 --> 00:48:47,049
(叫び声は続く)

743
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
つまり、何が叫んでいるのか
のように聞こえるはずですか？

744
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
それは人々です
クソみたいなことしてるの？

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,145
やあ、気にしないでください。
考えすぎです。

746
00:49:00,229 --> 00:49:01,437
（叫び声）

747
00:49:01,438 --> 00:49:02,690
ああ、クソ。

748
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
くそ。

749
00:49:08,028 --> 00:49:09,029
ジミー：彼を追い出して！

750
00:49:10,573 --> 00:49:12,240
彼を外に出して！

751
00:49:12,241 --> 00:49:16,162
ジミー・ジョーンズ: 火事だ！燃えています！
めちゃくちゃ燃えてるよ！

752
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
(ジミー・ジョーンズの叫び声)

753
00:49:20,374 --> 00:49:21,125
お願いします...

754
00:49:21,834 --> 00:49:22,918
(咳)

755
00:49:25,588 --> 00:49:27,255
(叫び続ける)

756
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
(すべての咳)

757
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
（うなり声）

758
00:49:38,142 --> 00:49:39,226
(咳)

759
00:49:43,272 --> 00:49:44,314
キッド！

760
00:49:44,315 --> 00:49:45,565
彼女を捕まえてください！

761
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
彼女を私のところに連れてきてください！

762
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
(喘ぎ声)

763
00:49:57,369 --> 00:49:58,120
女性: さあ。

764
00:50:02,999 --> 00:50:04,001
(泣き声)

765
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
(緊張した音楽が続く)

766
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
(泣き声)

767
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
(喘ぎ声)

768
00:50:28,776 --> 00:50:29,985
私を連れて行ってください。

769
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
(震える息をする)

770
00:50:33,656 --> 00:50:35,114
お願いします。

771
00:50:35,115 --> 00:50:36,784
連れて行ってください。

772
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
(震える呼吸)

773
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
ありがとうございます。

774
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
（うめき声）

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
(うめき声が続く)

776
00:51:03,394 --> 00:51:04,228
(ロッククリック)

777
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
(喘ぎ声)

778
00:51:13,654 --> 00:51:14,905
(カタカタ音)

779
00:51:23,247 --> 00:51:25,249
(ジミー・インクが荒い息をしている)

780
00:51:27,376 --> 00:51:28,127
彼は死んでしまった。

781
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
（叫び声）

782
00:51:36,552 --> 00:51:37,303
（小声で）クソ。

783
00:51:43,225 --> 00:51:44,268
ジミー・フォックス: 先生。

784
00:51:49,606 --> 00:51:50,566
ジミー：君は一人だよ。

785
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
- はい、ジミー卿。
- ジミー: 混乱しています。

786
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
言った気がした
その女性を私のところに連れてくるために。

787
00:51:59,992 --> 00:52:01,075
スパイク: あなたは...あなたは...

788
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
潰した女
ジミマの頭蓋骨

789
00:52:02,745 --> 00:52:04,121
大きなファックオフフック付き。

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,083
なぜそうするのでしょうか
そんな人を行かせますか？

791
00:52:09,084 --> 00:52:10,710
(荒い呼吸)
私は彼女を手放さなかった。

792
00:52:10,711 --> 00:52:11,920
それで彼女はどこにいるの？

793
00:52:15,507 --> 00:52:17,508
彼女は逃げようとした。

794
00:52:17,509 --> 00:52:21,054
彼女は反撃しました、
そして...そして私は彼女を殺さなければなりませんでした。

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
彼女は反撃した、ジミー。
（クスクス笑い）

796
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
彼女は反撃した。

797
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
ここではジミーに選択の余地はありませんでした。

798
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
彼は危険にさらされていた
何かに圧倒されてしまう…

799
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
妊婦による。

800
00:52:35,986 --> 00:52:37,363
(スパイクの息が荒い)

801
00:52:39,031 --> 00:52:40,032
どうやって彼女を殺したのですか？

802
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
矢付き。

803
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
彼女の体はどこですか？

804
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
暗かったです。
(不安な呼吸)

805
00:52:51,960 --> 00:52:54,170
いくつか...
森のどこか。

806
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
見つけにくい場所にあるので、
期待しています。

807
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
スパイク：そうだね。

808
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
考えませんでしたか
彼女の顔を切り落とすために...

809
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
それを私に持ってきてくれる？

810
00:53:03,764 --> 00:53:06,224
それとも彼女の胎児？

811
00:53:06,225 --> 00:53:08,602
本当に、示されたものは何でも
ちょっとしたイニシアティブ。

812
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
(泣き声)

813
00:53:12,064 --> 00:53:13,314
何で泣いているの？

814
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
そうではありません。 (スニッフルズ)

815
00:53:15,984 --> 00:53:17,235
ごめんなさい。

816
00:53:17,236 --> 00:53:19,071
私ではなくあなたがそうすべきです
に謝罪する。

817
00:53:20,614 --> 00:53:22,699
失望させたのはオールド・ニックだ。

818
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
どうだろうか、
彼に電話したほうがいいでしょうか？

819
00:53:25,327 --> 00:53:27,161
（泣きながら）

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
どうか尋ねてください
彼はあなたの謝罪を受け入れます。

821
00:53:29,456 --> 00:53:32,458
あるいは、さらに何かが必要です。

822
00:53:32,459 --> 00:53:35,628
君のクソみたいな顔みたいに
たとえば、切る。

823
00:53:35,629 --> 00:53:37,422
いいえ、お願いします。

824
00:53:37,423 --> 00:53:38,799
彼に電話したほうがいいですよ、先生。

825
00:53:40,884 --> 00:53:42,718
そして、私がその人になれるかどうか尋ねてください
慈善活動を提供すること。

826
00:53:42,719 --> 00:53:44,637
ジミー：あなたはそう願っていますね
慈善活動をするの、ジミー？

827
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
彼は殺されたも同然だ
ジミマ自身。

828
00:53:46,807 --> 00:53:48,349
もし彼が逃げていなかったら、

829
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
私たちは皆、彼がそうなっていただろうことを知っています
戦うために選ばれた。

830
00:53:50,394 --> 00:53:53,563
彼にはその資格がない
指になることです、先生。

831
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
今、彼を見てください。この野郎の
クソ震えてる！

832
00:53:55,941 --> 00:53:57,733
(スパイクの息が震える)

833
00:53:57,734 --> 00:53:58,735
はい、同意します。

834
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
オールド・ニックに聞いてみよう
若きジミーのこと。

835
00:54:04,074 --> 00:54:06,951
はい。私たちはすべきです。

836
00:54:06,952 --> 00:54:08,412
- 今すぐ彼に電話します。
- ジミー・インク: いいえ。

837
00:54:10,914 --> 00:54:11,831
いいえ、そうすべきです
彼に直接聞いてください。

838
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
え…どういう意味ですか？

839
00:54:15,169 --> 00:54:17,420
オールド・ニックに聞いてみよう
若きジミーについて個人的に。

840
00:54:17,421 --> 00:54:18,921
ジミー、オールド・ニック
ただ現れるだけではなく

841
00:54:18,922 --> 00:54:20,631
求められた場合は直接。

842
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
ジミー・インク:
いいえ、もちろんそうではありません。でも私は...

843
00:54:28,098 --> 00:54:29,224
何？

844
00:54:30,142 --> 00:54:31,143
私は彼を見ました。

845
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
彼を見ましたか？

846
00:54:36,315 --> 00:54:37,316
ジミー・インク: 今日の早朝です。

847
00:54:39,026 --> 00:54:40,818
オールド・ニックを見たんですね。

848
00:54:40,819 --> 00:54:42,403
私自身の目で。

849
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
(緊張感のある音楽の演奏)

850
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
肌が赤い人でした…

851
00:54:46,950 --> 00:54:48,618
そして彼は年をとった。

852
00:54:48,619 --> 00:54:50,369
そして彼は持っていました
この素晴らしい建物

853
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
彼の後ろには人骨が。

854
00:54:53,081 --> 00:54:54,624
彼の宮殿、あえて言います。

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,501
(カタカタ音)

856
00:54:56,502 --> 00:54:58,337
そして彼は大騒ぎしていました
彼自身の悪魔の一人。

857
00:55:00,005 --> 00:55:01,547
アルファです。

858
00:55:01,548 --> 00:55:05,385
アルファは主人の家に座っていました
クソ子羊のような足。

859
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
じゃあオールドニックに行かせるべきか
自分で決めるの？

860
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
(パチパチ音)

861
00:55:27,199 --> 00:55:29,368
(すべてが適切な場所に
レディオヘッド演奏による)

862
00:56:19,876 --> 00:56:22,129
(すべてが適切な場所に
レコードプレーヤーで続きます)

863
00:56:34,850 --> 00:56:36,100
エモキシン。

864
00:56:36,101 --> 00:56:38,437
ナロキソン。ナロキソン。わかった。

865
00:56:39,271 --> 00:56:40,564
ナロキソン。

866
00:56:41,148 --> 00:56:42,482
(物体がガタガタする)

867
00:56:59,999 --> 00:57:01,709
ああ、クソ。

868
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
一日、一日、一日、昼間。

869
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
サムソン！

870
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
サムソン。

871
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
くそー。

872
00:57:32,324 --> 00:57:33,450
それで彼ですか？

873
00:57:36,078 --> 00:57:37,621
あれは本当にオールド・ニックなのでしょうか？

874
00:57:40,832 --> 00:57:42,626
あれは本当にオールド・ニックなのでしょうか？

875
00:57:44,753 --> 00:57:47,339
あれは本当にオールド・ニックなのでしょうか？

876
00:57:57,766 --> 00:57:58,517
そうですか？

877
00:58:07,693 --> 00:58:09,276
そうです、そうです。

878
00:58:09,277 --> 00:58:10,445
-そうですか？
- ジミー: そうだね。

879
00:58:12,781 --> 00:58:15,616
- それはオールド・ニックだ。
- (くすくす笑い) なんてクソだ。

880
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
不浄なクソたわごと。

881
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
ジミー・スネーク: いいですね、ジミー。

882
00:58:19,246 --> 00:58:20,454
ジミー・ジョーンズ: でも知ってましたか?

883
00:58:20,455 --> 00:58:22,039
あなたのお父さん
ここに来る予定だったんですか？

884
00:58:22,040 --> 00:58:23,207
あなたは私たちをここに導いてくれました
ずっと？

885
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
はい、ジミー、私もそうでした。

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
つまり、知らなかった
彼はここにいました、

887
00:58:27,129 --> 00:58:29,171
この中で、うーん...
これ…この城。

888
00:58:29,172 --> 00:58:31,173
それは驚きです。

889
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
でも...

890
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
彼はいくつか持っています...

891
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
彼の王国の周りに点在しています。

892
00:58:37,013 --> 00:58:39,056
高原のカップル。
非常に素晴らしい。

893
00:58:39,057 --> 00:58:40,599
これは新しいものに違いない。

894
00:58:40,600 --> 00:58:42,727
だからこそ
私はそれについてはすでに知りませんでした。

895
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
ジミー・インク: それはそうだね
まるでしばらくここにあったかのように。

896
00:58:44,146 --> 00:58:46,897
そうそう。かなり古く見えますね。

897
00:58:46,898 --> 00:58:48,941
新しい、のように、
ここ5年か10年、

898
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
それは長くない
建築用語で言うと。

899
00:58:52,154 --> 00:58:52,904
それで、そこに行きましょうか？

900
00:58:54,197 --> 00:58:55,322
彼に会いに行きますか？

901
00:58:55,323 --> 00:58:56,408
いいえ！

902
00:58:59,411 --> 00:59:01,163
それまでは
私は最初に彼と話しました。

903
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
彼は訪問者を望んでいないかもしれない。

904
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
一つ言えることは
オールド・ニックについては、

905
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
あなたは彼を捕まえたくないのですか
悪い日には。

906
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
君たちはその場に留まっていてください。

907
00:59:15,385 --> 00:59:16,678
彼と対立してみます。

908
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
すぐに戻ってきてください。

909
00:59:45,207 --> 00:59:46,123
(電車がガタガタ、停車)

910
00:59:46,124 --> 00:59:47,751
(葉がカサカサ音を立てる)

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,676
(電車がゴロゴロ)

912
00:59:57,594 --> 00:59:58,637
(チャグ音が止まる)

913
01:00:04,643 --> 01:00:06,435
(ヒューヒュー音)

914
01:00:06,436 --> 01:00:08,480
(電車の警笛、フェード)

915
01:00:29,835 --> 01:00:31,962
(サスペンス音楽の再生)

916
01:01:06,288 --> 01:01:07,747
(カラスの鳴き声)

917
01:01:17,090 --> 01:01:18,884
(サスペンス的な音楽が続きます)

918
01:01:38,278 --> 01:01:39,029
ジミー：こんにちは。

919
01:01:49,289 --> 01:01:50,290
こんにちは。

920
01:02:05,513 --> 01:02:06,514
それで...

921
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
あなたはオールド・ニックですか？

922
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
オールドニック？

923
01:02:12,228 --> 01:02:13,229
ジミー：はい。

924
01:02:15,482 --> 01:02:17,608
うーん...うーん、いいえ。

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
あなたはオールド・ニックじゃないよ。

926
01:02:18,693 --> 01:02:20,444
私はオールド・ニックじゃないよ。

927
01:02:20,445 --> 01:02:22,738
私はオールド・ニックを知りません。

928
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
オールド・ニックは誰もが知っています。

929
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
まあ、正直言ってそうではありません。私は...

930
01:02:27,369 --> 01:02:28,285
私はイアンと呼ばれます。

931
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
イアン。

932
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
あなたは確かに？

933
01:02:33,458 --> 01:02:35,042
はい、間違いありません。

934
01:02:35,043 --> 01:02:38,671
オールドニックは有名だから
少しトリッキーなので。

935
01:02:38,672 --> 01:02:41,090
- いわばゲームをすることです。
- ああ、待って。

936
01:02:41,091 --> 01:02:42,926
オールドニックというと…

937
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
サタンのことですか？

938
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
もちろん、私はそうします。

939
01:02:46,680 --> 01:02:48,223
では、なぜそう思うのでしょうか
私がそうだったとは...

940
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
ああ、あなたは...
私の肌の色と...

941
01:02:53,144 --> 01:02:53,895
骨。

942
01:02:55,146 --> 01:02:56,480
まあ、リラックスできますよ。

943
01:02:56,481 --> 01:02:58,108
私はサタンではありません。

944
01:02:59,401 --> 01:03:01,027
私はイアン・ケルソン博士です。

945
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
医者？

946
01:03:03,780 --> 01:03:05,864
これらすべては誰ですか
それでは哀れなクソ野郎？

947
01:03:05,865 --> 01:03:07,491
あなたの患者さんは？ (笑)

948
01:03:07,492 --> 01:03:09,284
ここは納骨堂です。

949
01:03:09,285 --> 01:03:11,120
亡くなった方への追悼です。

950
01:03:11,121 --> 01:03:11,955
まるで墓地のようだ。

951
01:03:15,500 --> 01:03:17,793
(ため息) そしてあなたの肌
オレンジ色だから…

952
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
ヨウ素です。

953
01:03:19,963 --> 01:03:21,588
ウイルスを殺します。

954
01:03:21,589 --> 01:03:23,925
- ウイルス？
- 感染症の原因になります。

955
01:03:27,053 --> 01:03:27,804
医者。

956
01:03:29,014 --> 01:03:30,390
無神論者の医師。

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,183
わかった。

958
01:03:34,978 --> 01:03:37,813
それで、あなたは信じます
このゾンビはクソだ

959
01:03:37,814 --> 01:03:40,650
科学によって引き起こされた
そしてバグなど。

960
01:03:41,693 --> 01:03:42,735
それよりも？

961
01:03:42,736 --> 01:03:44,403
ああ、オールド・ニック…

962
01:03:44,404 --> 01:03:47,031
彼の怒りを解き放つ
人間の世界に。

963
01:03:47,032 --> 01:03:48,158
なるほど。それで...

964
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
私は無神論者ですが、
そしてあなたは...

965
01:03:51,953 --> 01:03:52,996
あなたは悪魔崇拝者です。

966
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
（クスクス笑い）まあ、そうなんです。

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,045
謎が解けた。 (笑)

968
01:04:02,630 --> 01:04:03,797
正直に言うと、
知りませんでした

969
01:04:03,798 --> 01:04:05,382
何だ
ちょうど今起こっていました。

970
01:04:05,383 --> 01:04:07,217
汗をかいています。

971
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
くらいだと思ってた
父に会うために。

972
01:04:10,764 --> 01:04:13,265
それで、これですか
頑張ってるの、イアン？

973
01:04:13,266 --> 01:04:14,683
そうです。

974
01:04:14,684 --> 01:04:16,643
言っておきますが、
私はあなたの作品のファンです。

975
01:04:16,644 --> 01:04:18,353
クソノックアウトだよ。

976
01:04:18,354 --> 01:04:20,272
ありがとう。しかし、何があったのか
今言ったこと？

977
01:04:20,273 --> 01:04:22,441
あなたはそう信じていた
お父さんに会うところですか？

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,152
そうそう。心臓が高鳴っていた
私のクソ胸から出て。

979
01:04:25,153 --> 01:04:27,237
あなたの父親はサタンだからです。

980
01:04:27,238 --> 01:04:28,323
はい。

981
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
オールドニックは私のおじさんだよ。

982
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
でも、うーん...

983
01:04:35,622 --> 01:04:36,873
いや、気にしないでください。

984
01:04:37,749 --> 01:04:39,000
話しても構いません。

985
01:04:43,129 --> 01:04:44,130
ああ、くそったれ。

986
01:04:48,301 --> 01:04:49,510
(嘲笑)

987
01:04:49,511 --> 01:04:52,889
ただ、実際にはそうではありません
私の父をよく知っています。

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,433
つまり、彼は私に話しかけます
十分に頻繁に、

989
01:04:56,434 --> 01:05:00,020
しかし私は決して得られません
彼と一緒に座ったり、彼に会ったりすること。

990
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
あなたは彼に話しかけます、
しかし、あなたには彼の姿が見えません。

991
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
ああ、頭の中で彼の声が聞こえます。

992
01:05:04,651 --> 01:05:06,486
ずっとずっと、イアン。

993
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
うーん、うーん。

994
01:05:13,284 --> 01:05:14,035
私はジミーです。

995
01:05:14,828 --> 01:05:16,078
ジミー。

996
01:05:16,079 --> 01:05:18,622
実は、
ジミー・クリスタル卿。

997
01:05:18,623 --> 01:05:20,082
でも、いいえ、あなたは大丈夫です。

998
01:05:20,083 --> 01:05:21,334
ああ、ジミーは元気だよ。

999
01:05:24,671 --> 01:05:27,714
座りましょう、イアン。

1000
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
のぞき見者が待っています
それほど遠くない私にとっては、

1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,426
しかし、彼らはしっかりと座ることができます。

1002
01:05:31,427 --> 01:05:32,512
急ぐ必要はありません。

1003
01:05:33,847 --> 01:05:35,682
少しだけ話しましょう。

1004
01:05:37,225 --> 01:05:39,185
- (ジミー・スネーク・グランツ)
- ジミー・フォックス: これはもっとひどいよ。

1005
01:05:39,936 --> 01:05:42,729
胃。ネック。

1006
01:05:42,730 --> 01:05:45,524
ジミー・スネーク：
もうやめろ。

1007
01:05:45,525 --> 01:05:46,859
- それは... もう一度。
- ジミー・フォックス: それは入るんですか？

1008
01:05:46,860 --> 01:05:48,152
ジミー・スネーク：
もう一度、さあ。

1009
01:05:48,153 --> 01:05:49,112
ジミー・フォックス: そうだね。

1010
01:05:49,946 --> 01:05:51,989
刺す。刺す。

1011
01:05:51,990 --> 01:05:52,865
ジミー・スネーク：
持っているものはそれだけですか？

1012
01:05:52,866 --> 01:05:53,991
ジミー・フォックス: えっ？
それが私...

1013
01:05:53,992 --> 01:05:55,117
ジミー・スネーク：
持っているものはそれだけですか？

1014
01:05:55,118 --> 01:05:57,202
- 来て。
- スパイク: ジミー?

1015
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
本当はそうでなかったらどうしよう
そこにいるオールド・ニック？

1016
01:05:59,914 --> 01:06:00,914
オールドニックじゃないの？

1017
01:06:00,915 --> 01:06:02,040
スパイク：そうだね。

1018
01:06:02,041 --> 01:06:03,126
(嘲笑)

1019
01:06:04,002 --> 01:06:05,544
オレンジ色の肌。

1020
01:06:05,545 --> 01:06:07,172
骨の宮殿。

1021
01:06:08,756 --> 01:06:10,008
悪魔との交信。

1022
01:06:11,593 --> 01:06:12,467
他に一体誰だ
そうなるの？

1023
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
ただの老人。

1024
01:06:15,805 --> 01:06:18,765
私たちがすべき男
おそらく遠ざかってください。

1025
01:06:18,766 --> 01:06:20,058
そうすべきだと思います
彼を放っておいてください。

1026
01:06:20,059 --> 01:06:21,268
- (ナイフスイッシュ)
- (ジミー・スネーク・グランツ)

1027
01:06:21,269 --> 01:06:22,937
（クスクス笑い）彼を放っておいてもいいですか？

1028
01:06:25,732 --> 01:06:26,691
いいえ。

1029
01:06:28,985 --> 01:06:30,153
それは私たちが転がる方法ではありません、坊や。

1030
01:06:31,779 --> 01:06:33,031
そしてそれは老人ではありません。

1031
01:06:37,035 --> 01:06:38,036
それがオールド・ニックだ。

1032
01:06:43,041 --> 01:06:44,167
そしてなんと...

1033
01:06:45,293 --> 01:06:46,586
奇妙な...

1034
01:06:48,046 --> 01:06:49,839
そして素晴らしい
それは彼に会うためだ。

1035
01:06:51,257 --> 01:06:53,009
（ジミー、笑いながら）

1036
01:06:55,345 --> 01:06:57,137
ジミー・フォックス: クソ、
神経を触るつもりはなかった。

1037
01:06:57,138 --> 01:06:58,513
いや、大丈夫です。
それはいいです。

1038
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
ジミー・スネーク: そうだね。
ジミー・フォックス: クソ簡単すぎるよ。

1039
01:07:11,569 --> 01:07:12,570
いいえ。

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
本当の質問は...

1041
01:07:19,661 --> 01:07:21,621
サー・ロード・ジミー・クリスタルは
彼の息子は？

1042
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
彼は本物の卿なのでしょうか？

1043
01:07:27,627 --> 01:07:28,378
どういう意味ですか？

1044
01:07:30,713 --> 01:07:31,880
意味がわかったことがありますか

1045
01:07:31,881 --> 01:07:33,632
あのジミー卿
シテがいっぱいですか？

1046
01:07:33,633 --> 01:07:35,592
ハイランドに骨の城？

1047
01:07:35,593 --> 01:07:36,802
それはボロックです。

1048
01:07:36,803 --> 01:07:39,179
なぜ彼は決してそうしないのですか
前に言いましたか？

1049
01:07:39,180 --> 01:07:40,389
そして私は彼を見ました
彼が置いたとき

1050
01:07:40,390 --> 01:07:42,349
双眼鏡
彼の目まで…

1051
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
彼は見たことがなかった
前のあの光景

1052
01:07:43,476 --> 01:07:44,394
彼のクソみたいな人生の中で。

1053
01:07:53,903 --> 01:07:56,613
ジミー：まだ8歳だった
すべてがうまくいかなくなったとき。

1054
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
でも、あなたくらいの年齢の男性は、

1055
01:07:58,116 --> 01:08:00,492
いくつかの思い出があるはずです
前から。

1056
01:08:00,493 --> 01:08:02,203
DR.ケルソン:
ああ、思ったよりも少ないですね。

1057
01:08:03,538 --> 01:08:05,622
詳細は覚えています。

1058
01:08:05,623 --> 01:08:08,583
出来事も人も。

1059
01:08:08,584 --> 01:08:11,337
しかし実際はどうだったのかというと、
一緒に暮らす

1060
01:08:12,088 --> 01:08:16,216
店と冷蔵庫

1061
01:08:16,217 --> 01:08:19,178
そして電話
そしてパソコンも…

1062
01:08:21,097 --> 01:08:23,266
本当の記憶がない
それはまったく。

1063
01:08:25,059 --> 01:08:27,394
そう言えば覚えてるよ

1064
01:08:27,395 --> 01:08:29,230
という確信がありました。

1065
01:08:31,357 --> 01:08:33,693
世界には秩序がありました。

1066
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
それについての方法。

1067
01:08:38,323 --> 01:08:41,159
ドラマもありました
そして必然的に激変が起こる。

1068
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
でも基礎が...

1069
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
彼らは揺るぎないように見えました。

1070
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
何よりも教会を思い出します。

1071
01:08:55,089 --> 01:08:57,132
でもそれは、だって
私たちはその隣に住んでいました。

1072
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
そして悪魔がやって来たとき、
そこに私は隠れました。

1073
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
あなたはその家に住んでいた
教会の隣？

1074
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
そのすぐ隣です。

1075
01:09:03,139 --> 01:09:04,348
牧師館でしたか？

1076
01:09:04,349 --> 01:09:05,183
うん。

1077
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
そしてあなたのお父さん
牧師だった。

1078
01:09:13,483 --> 01:09:16,360
母と妹だったら
教会の中に隠れていましたが、

1079
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
彼らは大丈夫だったでしょう...

1080
01:09:20,073 --> 01:09:21,366
でも彼らは家にいた...

1081
01:09:22,867 --> 01:09:24,327
そして頭を陥没させた。

1082
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
あなたのお父さんはどうですか？

1083
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
彼がリードしていた
感染者、イアン。

1084
01:09:31,584 --> 01:09:34,795
彼がリードしていた
突撃中の悪魔たち。

1085
01:09:34,796 --> 01:09:36,923
偉大な軍隊よ、
彼を先頭にして。

1086
01:09:39,842 --> 01:09:41,927
いつも言っていた、
「慈善活動は家庭から始まります。」

1087
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
(笑)

1088
01:09:43,930 --> 01:09:45,765
そしてそれが最後だった
あなたは彼を見ました。

1089
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
うん。

1090
01:09:48,643 --> 01:09:50,228
それから私はあなたを見て...

1091
01:09:59,112 --> 01:10:01,155
ちょっと困っているんだ、イアン。

1092
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
何故ですか？

1093
01:10:04,659 --> 01:10:06,576
その他は。私ののぞき見。

1094
01:10:06,577 --> 01:10:09,371
私は彼らに、あなたはそうだと言いました
オールド・ニック、でもあなたは違う、

1095
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
そして今彼らは
あなたに会えることを期待しています。

1096
01:10:11,707 --> 01:10:13,166
なるほど。

1097
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
そして、あなたはもうすぐです
束縛も。

1098
01:10:16,629 --> 01:10:17,796
どうして？

1099
01:10:17,797 --> 01:10:20,382
だって、もしあなたが私を助けられないなら
私の問題では、

1100
01:10:20,383 --> 01:10:22,342
強制的に食べさせてやるよ
あなた自身の腸

1101
01:10:22,343 --> 01:10:24,429
できるまで
もう息ができません。

1102
01:10:29,684 --> 01:10:31,143
はい、それはバインドです。

1103
01:10:31,144 --> 01:10:32,310
私はあなたが好きです。

1104
01:10:32,311 --> 01:10:33,770
- 話しやすいですね。
-うーん。

1105
01:10:33,771 --> 01:10:35,606
好きになったことがあるかどうかはわかりません
以前は誰でも。

1106
01:10:36,607 --> 01:10:37,858
ありがとう。

1107
01:10:37,859 --> 01:10:40,152
それで、どう思いますか
取り決めがある

1108
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
ここで作られるの、イアン？

1109
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
(スニフス)

1110
01:10:46,534 --> 01:10:49,245
彼らは悪魔だと言います
いつでも取引をするつもりです。

1111
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
ジミー: 明日の夕方、

1112
01:11:03,301 --> 01:11:05,803
オールドニック
私たちに聴衆を与えてくれるでしょう。

1113
01:11:07,472 --> 01:11:10,432
でもルールはある
あなたは従わなければなりません

1114
01:11:10,433 --> 01:11:12,642
会社にいるとき
暗黒卿の、

1115
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
ご想像のとおりです。

1116
01:11:14,854 --> 01:11:16,771
誰も彼に触れてはいけません

1117
01:11:16,772 --> 01:11:19,107
そうならないように
炎に打たれた

1118
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
そして彼らの魂は救われる
7番目のサークルへ。

1119
01:11:21,569 --> 01:11:22,652
ハウザット。

1120
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
指: ハウザット。

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,282
そして誰も
彼に直接話しかけるかもしれない。

1122
01:11:27,783 --> 01:11:30,160
彼と話せるのは私だけです。

1123
01:11:30,161 --> 01:11:31,412
彼の最愛の息子であり後継者。

1124
01:11:34,207 --> 01:11:35,249
私たちはクリスタルですか？

1125
01:11:39,754 --> 01:11:40,795
ハウザット。

1126
01:11:40,796 --> 01:11:41,881
指: ハウザット。

1127
01:11:54,101 --> 01:11:56,354
DR.ケルソン: メメント・モリ、
私はその少年に言いました。

1128
01:12:00,358 --> 01:12:03,110
私は自分の人生を恐れたことはありません
長年に渡る終わり。

1129
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
私は一人で住んでいます。

1130
01:12:07,657 --> 01:12:09,200
私の仕事は完了しました。

1131
01:12:10,618 --> 01:12:11,369
でも今日は...

1132
01:12:13,162 --> 01:12:14,746
恐怖を感じました。

1133
01:12:14,747 --> 01:12:16,289
そして私はこう思いました、

1134
01:12:16,290 --> 01:12:19,876
サムソンはどうなるのか
私がいなくなったら？

1135
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
彼らは明日戻ってくる予定です。

1136
01:12:21,295 --> 01:12:24,382
それで試してみたいのですが
今夜何か。

1137
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
私はそれを計画していました
徐々にであること...

1138
01:12:31,013 --> 01:12:33,349
でもイベント
共謀したので...

1139
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
未知への飛躍。

1140
01:12:36,519 --> 01:12:38,311
私は行ってきました
アイデアを発展させる

1141
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
自然について
感染症の。

1142
01:12:41,440 --> 01:12:45,151
私たちはそこを知っています
物理的なコンポーネントです。

1143
01:12:45,152 --> 01:12:48,989
出血
そして制御されない細胞増殖。

1144
01:12:48,990 --> 01:12:49,824
そして、私たちはそこにあることを知っています...

1145
01:12:51,242 --> 01:12:53,910
感覚成分、

1146
01:12:53,911 --> 01:12:56,913
痛みとひどい不安、

1147
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
モルヒネがそれを黙らせます。

1148
01:13:00,167 --> 01:13:03,628
しかし、もしあるとしたらどうなるでしょうか...

1149
01:13:03,629 --> 01:13:05,506
精神科要素も？

1150
01:13:06,882 --> 01:13:08,842
感染者が襲ってくると、

1151
01:13:08,843 --> 01:13:10,635
彼らは何を見ていますか？

1152
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
彼らはどう思いますか
彼らは攻撃しているのですか？

1153
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
私はそれらを見たことがあります
子供や赤ん坊を殺す。

1154
01:13:17,643 --> 01:13:20,228
赤ちゃんは理由を言わない
それを傷つけるために。

1155
01:13:20,229 --> 01:13:23,774
だから彼らも、あなたも、きっと見ているはずだ
そこにないもの。

1156
01:13:25,026 --> 01:13:27,611
何かを見る
それはありません。

1157
01:13:27,612 --> 01:13:30,780
医師であれば、
それを精神病と呼びます。

1158
01:13:30,781 --> 01:13:33,242
そして医者は言うだろう
精神病は治療できるということ。

1159
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
私は医者です、サムソン。

1160
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
試してみたいです
精神病の治療。

1161
01:13:45,588 --> 01:13:48,633
聞いてみます
これらの錠剤を飲み込むこと。

1162
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
(静かに
サスペンス音楽の再生)

1163
01:14:40,935 --> 01:14:42,144
(喘ぎ声)

1164
01:15:01,080 --> 01:15:02,498
（うなり声）

1165
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
（うなり声）

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,045
(うめき声)

1167
01:15:13,759 --> 01:15:15,386
（うなり声）

1168
01:15:19,724 --> 01:15:21,976
(うめき声)

1169
01:15:26,856 --> 01:15:28,314
ジミー ジミー: どこにいたの
行くつもりだったと思う？

1170
01:15:28,315 --> 01:15:29,607
スパイク: いや、ジミー、
私はただ...私はただ...

1171
01:15:29,608 --> 01:15:31,693
いいえ、あなたはそうでした
切り取ろうとしている。

1172
01:15:31,694 --> 01:15:33,111
いいえ、いいえ、ジミー。ジミー、いいえ。

1173
01:15:33,112 --> 01:15:34,904
- シュシュ。
- (泣き声)

1174
01:15:34,905 --> 01:15:36,531
あなたはあの若者を知っています
あなたは足を刺しました

1175
01:15:36,532 --> 01:15:38,199
私の最高の相棒だったんだ！

1176
01:15:38,200 --> 01:15:39,617
そしてあなたは彼を連れ去った

1177
01:15:39,618 --> 01:15:42,287
あなたの卑怯さで
そして愚かな幸運。

1178
01:15:42,288 --> 01:15:43,997
それで今、
彼の逝去を記念して、

1179
01:15:43,998 --> 01:15:45,540
ただぴったりだと思う

1180
01:15:45,541 --> 01:15:48,209
この刃を滑らせたら
ゆっくりとあなたの中に...

1181
01:15:48,210 --> 01:15:49,295
（うなり声）

1182
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
(うめき声、窒息音)

1183
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
（うなり声）

1184
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
(喘ぎ声)

1185
01:16:08,230 --> 01:16:09,565
ジミー・インク: いったい何が起こったのか
行くつもりだったと思う？

1186
01:16:11,776 --> 01:16:13,318
どこでも。
ここよりもどこでも良いです。

1187
01:16:13,319 --> 01:16:14,737
どこにでも行ったことがある。

1188
01:16:16,614 --> 01:16:17,740
そうではありません。

1189
01:16:23,370 --> 01:16:25,164
必要です
私と一緒にいてね、坊や。

1190
01:16:28,167 --> 01:16:29,210
遠くへ行きます。

1191
01:16:35,216 --> 01:16:38,009
彼は「逃げようとしていた」のでしょうか？

1192
01:16:38,010 --> 01:16:40,137
彼は怖すぎると言った
オールド・ニックに直接会うために。

1193
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
彼はそれを直視できなかった。

1194
01:16:46,310 --> 01:16:48,187
私は彼にそれをやめさせようと努めましたが、
しかし彼はそれを持たないだろう。

1195
01:16:50,105 --> 01:16:51,273
彼は私と戦おうとした。

1196
01:16:53,609 --> 01:16:54,819
私は彼を殺さなければならなかった。

1197
01:16:56,278 --> 01:16:58,364
そんなことは起きませんでした。

1198
01:17:00,324 --> 01:17:01,659
それが起こったのです。

1199
01:17:05,871 --> 01:17:06,622
お客様。

1200
01:17:16,215 --> 01:17:18,801
ジミー: さあ、見てみましょう
オールド・ニックが今夜言うこと。

1201
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
DR.ケルソン: サムソン！

1202
01:17:32,690 --> 01:17:34,859
サムソン！

1203
01:17:39,738 --> 01:17:40,780
(そっと笑う)

1204
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
うまくいきましたか、友よ？

1205
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
迷ってしまったのでしょうか...

1206
01:17:46,453 --> 01:17:48,247
そして今発見されましたか？

1207
01:17:55,671 --> 01:17:57,214
(小さくうめき声)

1208
01:18:05,180 --> 01:18:07,141
(子供たちはかすかに笑う)

1209
01:18:09,393 --> 01:18:10,977
(タイヤのきしむ音)

1210
01:18:10,978 --> 01:18:12,688
(子供たちはかすかに笑う)

1211
01:18:24,366 --> 01:18:26,493
- (葉がカサカサ音を立てる)
- (風が吹く)

1212
01:18:33,375 --> 01:18:35,085
(クラクションがかすかに鳴る)

1213
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
(低いエンジン音)

1214
01:18:40,174 --> 01:18:41,800
(かすかなチャイム)

1215
01:18:43,886 --> 01:18:46,304
(音楽がかすかに流れます)

1216
01:18:46,305 --> 01:18:47,681
（うなり声）

1217
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
(鳥のさえずり)

1218
01:19:09,954 --> 01:19:11,413
- (遠くで感染者のうなり声)
- (息を呑む音)

1219
01:19:27,554 --> 01:19:29,138
(汽笛が小さく鳴る)

1220
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(昆虫のトリリング)

1221
01:19:31,684 --> 01:19:33,394
(荒い呼吸)

1222
01:19:45,572 --> 01:19:47,073
(かすかなチャイム)

1223
01:19:47,074 --> 01:19:48,909
(かすかに不明瞭
PAの発表)

1224
01:19:55,290 --> 01:19:56,333
(喘ぎ声)

1225
01:20:00,713 --> 01:20:02,422
(アナウンサー
不明瞭に話します）

1226
01:20:02,423 --> 01:20:04,799
(電車のチャイム)

1227
01:20:04,800 --> 01:20:06,509
PAのアナウンサー:
こんにちは、

1228
01:20:06,510 --> 01:20:09,012
そしてようこそご乗船ください
このサービスはエディンバラ行きです。

1229
01:20:09,013 --> 01:20:10,346
でも止めることはできない
それをやってる…

1230
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
- 次の目的地は...
- ...彼女の才能で。

1231
01:20:11,724 --> 01:20:12,598
...レットフォードになります。
覚えておいてください

1232
01:20:12,599 --> 01:20:13,725
取る
あなたのすべての持ち物...

1233
01:20:13,726 --> 01:20:15,143
男性: 難しいとは思いません。

1234
01:20:15,144 --> 01:20:16,936
...あなたと一緒に、
そしてゴミも捨てて…

1235
01:20:16,937 --> 01:20:18,354
- 男性: 政治の一部です。
- ...提供されたゴミ箱に入れます。

1236
01:20:18,355 --> 01:20:20,606
改札口
稼働中です、

1237
01:20:20,607 --> 01:20:22,276
それでお願いします
チケットを準備しておいてください。

1238
01:20:23,485 --> 01:20:24,570
車掌: チケットをください。

1239
01:20:25,487 --> 01:20:27,031
(不明瞭なおしゃべり)

1240
01:20:28,741 --> 01:20:29,783
ありがとうございます。

1241
01:20:34,246 --> 01:20:34,997
チケットをください。

1242
01:20:37,708 --> 01:20:38,959
チケット、愛？

1243
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
(おしゃべりが止まる)

1244
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
チケット！

1245
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
(荒い呼吸)

1246
01:20:51,430 --> 01:20:52,848
(すべてうなり声)

1247
01:20:56,727 --> 01:20:58,979
ああ、チケットがないんです。

1248
01:20:59,521 --> 01:21:00,981
（うなり声）

1249
01:21:01,982 --> 01:21:03,025
（叫び声）

1250
01:21:04,109 --> 01:21:05,568
（叫び声）

1251
01:21:05,569 --> 01:21:07,945
(ドラマティックな音楽再生)

1252
01:21:07,946 --> 01:21:09,740
- (うなり声)
- (うめき声)

1253
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
(感染したうなり声)

1254
01:21:20,417 --> 01:21:22,126
（叫び声）

1255
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
（うなり声）

1256
01:21:24,463 --> 01:21:25,881
（叫び声）

1257
01:21:27,382 --> 01:21:28,717
（叫び声）

1258
01:21:35,432 --> 01:21:36,933
（うなり声）

1259
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
（叫び声）

1260
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
（うなり声）

1261
01:21:42,439 --> 01:21:44,525
（サムソンの叫び声）

1262
01:21:46,944 --> 01:21:48,320
（うなり声）

1263
01:21:49,488 --> 01:21:50,781
（サムソンの叫び声）

1264
01:22:05,212 --> 01:22:06,964
（ため息）わかりました。

1265
01:22:08,173 --> 01:22:09,925
これを11まで上げてみましょう。

1266
01:22:11,009 --> 01:22:13,053
(不気味な音楽が流れている)

1267
01:22:51,175 --> 01:22:53,177
(音楽のテンポが上がります)

1268
01:22:59,850 --> 01:23:01,226
(火の爆発、シューシュー音)

1269
01:23:11,278 --> 01:23:12,237
(音楽が消えていく)

1270
01:23:14,156 --> 01:23:15,157
ジミー・インク：おお。

1271
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
彼は私たちを待っています、ジミー。

1272
01:23:22,581 --> 01:23:24,123
ハウザット。

1273
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
(不安な音楽の再生)

1274
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
(震える呼吸)

1275
01:23:54,947 --> 01:23:56,073
(提灯が鳴る)

1276
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
(震える呼吸)

1277
01:24:42,911 --> 01:24:44,203
レコードプレーヤーの男:
♪ 災いだね、あなたは

1278
01:24:44,204 --> 01:24:47,623
♪ 地球と海よ

1279
01:24:47,624 --> 01:24:51,294
♪ 悪魔が送ったもののために
怒りを持った獣

1280
01:24:51,295 --> 01:24:55,423
♪彼は知っているから
時間が短い

1281
01:24:55,424 --> 01:24:57,216
♪彼にさせてください
理解のある人は

1282
01:24:57,217 --> 01:24:59,719
♪ 数字を数えてください
野獣の

1283
01:24:59,720 --> 01:25:02,263
♪ それは人間の数字だから

1284
01:25:02,264 --> 01:25:03,389
♪その番号

1285
01:25:03,390 --> 01:25:07,393
♪ 666です

1286
01:25:07,394 --> 01:25:10,604
( 野獣の数
アイアン・メイデン・プレイングによる）

1287
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
(一緒に歌う)
♪私は一人で去りました

1288
01:25:13,817 --> 01:25:15,277
♪頭が真っ白になった

1289
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
♪考える時間が必要だった

1290
01:25:19,197 --> 01:25:21,366
♪思い出を手に入れるために
私の心から

1291
01:25:22,993 --> 01:25:24,494
♪私は何を見たの？

1292
01:25:25,787 --> 01:25:28,873
♪信じてもいいですか

1293
01:25:28,874 --> 01:25:31,208
♪あの夜見たもの

1294
01:25:31,209 --> 01:25:34,087
♪本物だった
単なるファンタジーではありませんか？

1295
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
♪だって夢の中だから

1296
01:25:37,883 --> 01:25:40,968
♪いつもそこにあるよ

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,055
♪ 邪悪な顔
それは私の心をねじ曲げます

1298
01:25:44,056 --> 01:25:47,433
♪そして私を絶望に導く

1299
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
そうそう！

1300
01:25:50,645 --> 01:25:51,854
フーフー！

1301
01:25:51,855 --> 01:25:54,358
うん！

1302
01:26:01,198 --> 01:26:02,865
♪夜は真っ暗だった

1303
01:26:02,866 --> 01:26:04,909
♪我慢しても無駄だった

1304
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
♪ だって、ただ見なければならなかったのだから

1305
01:26:07,371 --> 01:26:10,790
♪誰かが私を見ていましたか？

1306
01:26:10,791 --> 01:26:12,333
♪霧の中で

1307
01:26:12,334 --> 01:26:14,835
♪ 暗い数字
動かしてひねる

1308
01:26:14,836 --> 01:26:17,088
♪これは全部本当だったのか

1309
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
♪ それともただの地獄？

1310
01:26:20,092 --> 01:26:22,259
♪666

1311
01:26:22,260 --> 01:26:24,804
♪獣の数

1312
01:26:24,805 --> 01:26:27,473
♪ 犠牲

1313
01:26:27,474 --> 01:26:29,433
♪今夜も続きます

1314
01:26:29,434 --> 01:26:31,395
( 野獣の数
プレイを続けます)

1315
01:26:46,618 --> 01:26:47,785
（叫び声）

1316
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
♪また来ます

1317
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
♪戻ります

1318
01:26:53,708 --> 01:26:54,667
♪そして私はあなたの体に憑依します

1319
01:26:54,668 --> 01:26:55,918
（ジミー・ウープス）

1320
01:26:55,919 --> 01:26:58,629
♪そして私はあなたを燃やします

1321
01:26:58,630 --> 01:27:00,131
（叫び声）

1322
01:27:00,132 --> 01:27:01,590
♪火はあるよ

1323
01:27:01,591 --> 01:27:02,842
（フーピー）

1324
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
♪力があるよ

1325
01:27:05,887 --> 01:27:07,304
♪私には力がある

1326
01:27:07,305 --> 01:27:10,434
♪私を悪者にするために
その通りに進んでください

1327
01:27:12,394 --> 01:27:14,311
♪666

1328
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
♪獣の数

1329
01:27:17,023 --> 01:27:19,150
♪ 犠牲

1330
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
♪今夜も続きます♪

1331
01:27:21,570 --> 01:27:23,154
はい！

1332
01:27:23,155 --> 01:27:25,031
( 野獣の数
プレイを続けます)

1333
01:27:26,700 --> 01:27:28,118
（叫び声）

1334
01:27:53,727 --> 01:27:54,644
(曲のアウトロ演奏)

1335
01:27:56,688 --> 01:27:58,647
(火のシューッという音
アウトロに合わせてリズミカルに)

1336
01:27:58,648 --> 01:27:59,941
（フーピー）

1337
01:28:04,321 --> 01:28:05,530
(歌が終わる)

1338
01:28:17,918 --> 01:28:20,002
(緊張した笑い)

1339
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
(ジミーは高らかに笑う)

1340
01:28:22,797 --> 01:28:23,839
ハウザット？

1341
01:28:23,840 --> 01:28:26,008
(散り散り笑い)

1342
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
DR.ケルソン: 指?

1343
01:28:31,973 --> 01:28:33,099
指...

1344
01:28:34,684 --> 01:28:35,894
アプローチする。

1345
01:28:46,613 --> 01:28:47,572
アプローチ。

1346
01:28:48,782 --> 01:28:51,201
見よ、あなたは...

1347
01:28:52,410 --> 01:28:57,122
指は
私の右手の。

1348
01:28:57,123 --> 01:29:00,502
あなたの暗い輝き
太陽光さえも黒くします。

1349
01:29:01,545 --> 01:29:03,337
私の中でプライドが動く

1350
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
ウジ虫のように
キリストの死体の中に。

1351
01:29:07,801 --> 01:29:08,927
ひざまずいてください。

1352
01:29:11,888 --> 01:29:12,889
あなたではありません、息子よ。

1353
01:29:14,558 --> 01:29:16,142
あなたは立たなければなりません。

1354
01:29:17,978 --> 01:29:19,144
(唇を噛み砕く)

1355
01:29:19,145 --> 01:29:22,314
感謝しています
この聴衆のために、父よ。

1356
01:29:22,315 --> 01:29:24,692
私の時間は永遠です。

1357
01:29:24,693 --> 01:29:27,319
でもあなたの時間は
私とでは短いです。

1358
01:29:27,320 --> 01:29:28,654
わかりました、グレートワン。

1359
01:29:28,655 --> 01:29:29,614
私たちはそうしません
私たちの歓迎を超えてください。

1360
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
ああ、でも出発する前に、

1361
01:29:32,576 --> 01:29:35,327
何かありますか
私たちへの具体的な指示は？

1362
01:29:35,328 --> 01:29:36,787
私はします。

1363
01:29:36,788 --> 01:29:39,248
ぜひ教えてください。

1364
01:29:39,249 --> 01:29:42,876
続行するよう命じます
あなたの地獄の使命とともに。

1365
01:29:42,877 --> 01:29:46,880
続ける
私たちの地獄の使命。

1366
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
スキニングを続ける
そして内臓を抜きます

1367
01:29:49,676 --> 01:29:51,428
鳴く魂たち
あなたの王国の。

1368
01:29:52,387 --> 01:29:54,179
彼らの体を汚し、

1369
01:29:54,180 --> 01:29:56,515
彼らを苦しめる
聖餐の中に、

1370
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
悲鳴を上げる
空に響き渡る。

1371
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
それがあなたの命令です、父さん？

1372
01:30:07,736 --> 01:30:08,737
はい。

1373
01:30:10,614 --> 01:30:12,365
ジミー: 他には何がありますか
戒めはありますか？

1374
01:30:15,702 --> 01:30:19,330
指がそうしなければならないこと
息子よ、いつもあなたに従ってください。

1375
01:30:19,331 --> 01:30:22,333
従いなさい。あなたの息子さん。

1376
01:30:22,334 --> 01:30:25,377
何の疑問も疑いもなく。

1377
01:30:25,378 --> 01:30:29,256
常に提出する
そしてすぐに私の意志に従って、

1378
01:30:29,257 --> 01:30:33,177
跡形もなく
立ち止まったり横柄になったりすること。

1379
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
クソみたいな雑談なしで。

1380
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
そしてあなたの最後は何ですか
戒めよ、王様？

1381
01:30:47,692 --> 01:30:49,527
お父さん、あなたは何ですか？
最後の戒め？

1382
01:30:52,864 --> 01:30:55,658
あなたは成長するものです
あなたの指の数。

1383
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
指を伸ばす
拳から…

1384
01:30:59,162 --> 01:31:00,788
二つの拳に。

1385
01:31:00,789 --> 01:31:02,998
そして5つ目！そして100。

1386
01:31:02,999 --> 01:31:04,541
そして1,000！

1387
01:31:04,542 --> 01:31:07,628
コミュニティがなくなるように
地獄の王国で

1388
01:31:07,629 --> 01:31:11,007
守ることができる
私たちの慈善活動に反対します！

1389
01:31:12,133 --> 01:31:14,093
(息が震える)

1390
01:31:14,094 --> 01:31:17,472
父よ、あなたの声が聞こえます。
そして従うであろう。

1391
01:31:17,931 --> 01:31:19,432
立ち上がって、ジミー。

1392
01:31:22,352 --> 01:31:23,853
これで休暇に入ります。

1393
01:31:31,486 --> 01:31:32,696
(息が震える)

1394
01:31:34,489 --> 01:31:36,031
待ってください。

1395
01:31:36,032 --> 01:31:37,492
- 待って？
- DR.ケルソン: 待ってください。

1396
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
スパイク？

1397
01:31:56,886 --> 01:31:58,887
もう一つコマンドがあります。

1398
01:31:58,888 --> 01:32:01,265
もう一つコマンドはありますか？
いいえ。いや、お父さん。

1399
01:32:01,266 --> 01:32:03,475
私はそうは思わない。えー...

1400
01:32:03,476 --> 01:32:06,437
私たちの仕事を続けて、
もっと強くなって、私に従いなさい。

1401
01:32:06,438 --> 01:32:07,730
確かそうだったと思います。

1402
01:32:07,731 --> 01:32:10,065
いいえ、もう 1 つあります。

1403
01:32:10,066 --> 01:32:12,317
本当に？

1404
01:32:12,318 --> 01:32:14,319
そしてそれは何でしょう
新しいコマンドは正確には何ですか?

1405
01:32:14,320 --> 01:32:15,655
必要です...

1406
01:32:16,698 --> 01:32:18,073
犠牲。

1407
01:32:18,074 --> 01:32:20,618
あ…犠牲？

1408
01:32:21,953 --> 01:32:23,454
誰の？

1409
01:32:23,455 --> 01:32:26,999
あなたは教会を覚えています、
私の一人息子。

1410
01:32:28,752 --> 01:32:30,335
はい。

1411
01:32:30,336 --> 01:32:32,547
そのときあなたはキリストを思い出します。

1412
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
神の独り子。

1413
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
ジミー：うーん。

1414
01:32:37,552 --> 01:32:39,179
そして、あなたはそれを順番に知っています...

1415
01:32:40,138 --> 01:32:41,472
神の独り子のために

1416
01:32:41,473 --> 01:32:43,265
昇る

1417
01:32:43,266 --> 01:32:45,685
そして彼の代わりを務める
彼の父親の側で...

1418
01:32:47,395 --> 01:32:49,104
キリスト…

1419
01:32:49,105 --> 01:32:51,649
最初に必要だった
十字架につけられること。

1420
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
あなたは私の一人息子です、ジミー。

1421
01:33:01,201 --> 01:33:02,993
ジミー、ジミー…

1422
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
私はあなたの神です。

1423
01:33:06,289 --> 01:33:07,874
私も同じものが必要です。

1424
01:33:11,211 --> 01:33:13,253
あなたは私を必要としています
十字架につけられるのか？

1425
01:33:13,254 --> 01:33:14,339
はい。

1426
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
そして誰が私を殴るつもりですか
あの十字架の上に？

1427
01:33:20,053 --> 01:33:21,512
彼らです。

1428
01:33:21,513 --> 01:33:23,765
(緊張感のある音楽の演奏)

1429
01:33:26,601 --> 01:33:28,019
ああ、いいえ。

1430
01:33:29,145 --> 01:33:31,188
悪魔め。

1431
01:33:31,189 --> 01:33:33,565
ちゃんと回ったね
周りのテーブルが私の上にあります。

1432
01:33:33,566 --> 01:33:36,443
ゆっくりしてください、ジミー・インク！

1433
01:33:36,444 --> 01:33:38,863
あなたがかゆいのはわかっています
行動を起こすために。

1434
01:33:40,740 --> 01:33:43,534
しかし、その前に、
一つ質問です。

1435
01:33:43,535 --> 01:33:46,955
本当にそう思ってるの？
ギャングのクソ野郎はサタンですか？

1436
01:33:50,041 --> 01:33:51,459
そしてもし彼がそうなら...

1437
01:33:53,169 --> 01:33:55,254
これをしてもいいでしょうか？

1438
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
- (ケルソン博士うめき声)
- (息を呑む音)

1439
01:34:00,301 --> 01:34:02,261
- (笑いながら)
- (ケルソン博士うめき声)

1440
01:34:02,262 --> 01:34:04,847
- はぁ！
- スパイク: ケルソン。

1441
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
- (ケルソン博士うめき声)
- ケルソン。

1442
01:34:07,976 --> 01:34:10,687
（吃音）理解できません。
一体何が起こっているのですか？

1443
01:34:13,356 --> 01:34:16,191
- 悪魔は誰ですか？
- 私は、ジミーです。

1444
01:34:16,192 --> 01:34:17,943
自分。

1445
01:34:17,944 --> 01:34:21,947
さあ、指揮官
この危険な女。

1446
01:34:21,948 --> 01:34:23,824
- でも...
- クソ、「でも」はだめだ！

1447
01:34:23,825 --> 01:34:26,285
やってみろ！今！さもないと壊れるよ
あなたのクソ首！

1448
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
- (うなり声)
- (うめき声)

1449
01:34:30,582 --> 01:34:32,082
- いいえ！
- ジミー、やめてよ。

1450
01:34:32,083 --> 01:34:34,042
- いいえ！
- (うめき声)

1451
01:34:34,043 --> 01:34:35,253
(ジミーうめき声)

1452
01:34:42,093 --> 01:34:43,720
(スパイクの息が荒い)

1453
01:34:45,930 --> 01:34:46,681
(ジミーうめき声)

1454
01:34:57,317 --> 01:34:58,067
(ジミー・インク・グランツ)

1455
01:35:01,321 --> 01:35:02,697
ハウザット？

1456
01:35:05,783 --> 01:35:07,744
(ケルソン博士
息が荒い）

1457
01:35:08,286 --> 01:35:09,704
(スパイク喘ぎ)

1458
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
ケルソン...

1459
01:35:14,167 --> 01:35:15,626
(すすり泣き、鼻を鳴らして)

1460
01:35:15,627 --> 01:35:18,171
- 申し訳ありません。
- 大丈夫だよ、スパイク。

1461
01:35:19,797 --> 01:35:21,465
大丈夫。

1462
01:35:21,466 --> 01:35:23,216
待って、二人
お互いを知っていますか？

1463
01:35:23,217 --> 01:35:24,385
DR.ケルソン: (弱々しく) はい。

1464
01:35:26,471 --> 01:35:27,513
あなたはオールド・ニックじゃないよ。

1465
01:35:28,556 --> 01:35:29,932
いいえ。

1466
01:35:29,933 --> 01:35:31,935
何もありません...

1467
01:35:34,145 --> 01:35:35,396
誰もそうではありません。

1468
01:35:37,982 --> 01:35:39,525
私たちだけです。

1469
01:35:40,735 --> 01:35:42,319
(鼻を鳴らし、すすり泣く)

1470
01:35:42,320 --> 01:35:44,155
(暗い音楽の再生)

1471
01:35:46,157 --> 01:35:47,200
（ため息）

1472
01:35:51,371 --> 01:35:52,789
あなたは良いショーを見せてくれました。

1473
01:35:56,793 --> 01:35:57,877
ありがとう。

1474
01:36:00,797 --> 01:36:01,880
作るつもりはない
あなたの夜はさらにひどい、

1475
01:36:01,881 --> 01:36:04,508
でも私はそうは思わない
あなたはそれを生き残るでしょう。

1476
01:36:04,509 --> 01:36:05,802
DR.ケルソン: わかっています。

1477
01:36:07,595 --> 01:36:09,846
なぜそのままにしなかったのですか
さて、出発しますか？ (息が震える)

1478
01:36:09,847 --> 01:36:12,474
私たちは行くつもりだった。 (スニッフルズ)

1479
01:36:12,475 --> 01:36:13,642
あなたなら大丈夫だったでしょう。

1480
01:36:13,643 --> 01:36:16,269
突然、あなただと気づきました

1481
01:36:16,270 --> 01:36:17,981
マスクの後ろ、スパイク。

1482
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
そして私は...

1483
01:36:21,651 --> 01:36:24,153
そうだと思います
十分に苦しんだ。

1484
01:36:29,409 --> 01:36:30,951
オールドニックであろうがなかろうが、

1485
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
最後にまだ一つあります
私はあなたのためにできることがある。

1486
01:36:34,872 --> 01:36:36,374
最後の命令に従ってください。

1487
01:36:39,168 --> 01:36:40,335
(ハンマーで叩く)

1488
01:36:40,336 --> 01:36:42,964
(ジミーは苦痛でうめき声を上げる)

1489
01:36:45,466 --> 01:36:47,969
（ジミーが痛みに泣き叫ぶ）

1490
01:36:58,479 --> 01:36:59,230
(スパイクスニッフルズ)

1491
01:37:01,065 --> 01:37:02,150
スパイク、そうですか？

1492
01:37:06,070 --> 01:37:06,946
ケリー。

1493
01:37:12,869 --> 01:37:14,495
来て。手に入れましょう
ここから出て行け。

1494
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
(スパイクスニッフルズ)

1495
01:37:29,052 --> 01:37:30,177
（泣きながら）

1496
01:37:30,178 --> 01:37:32,180
(暗い音楽が続く)

1497
01:37:44,525 --> 01:37:46,027
(弱々しいうめき声)

1498
01:37:53,701 --> 01:37:56,871
（涙ながらに）聞こえません
もはや彼の声。

1499
01:37:57,205 --> 01:37:58,247
イアン。

1500
01:38:01,667 --> 01:38:03,878
なぜ彼の声が聞こえないのですか？

1501
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
(ジミー・ソブズ)

1502
01:38:13,971 --> 01:38:15,932
(不穏な音楽の再生)

1503
01:38:18,309 --> 01:38:20,603
(ジミーの息が震える)

1504
01:38:22,355 --> 01:38:24,107
(ジミー・ゴロゴロ)

1505
01:38:33,324 --> 01:38:35,535
お母さんが欲しいです。 （泣きながら）

1506
01:38:46,337 --> 01:38:47,964
ああ、神様。

1507
01:38:49,966 --> 01:38:52,009
DR.ケルソン:
（かすかに）こちらです。

1508
01:38:57,223 --> 01:38:58,975
(暗い音楽の再生)

1509
01:39:00,601 --> 01:39:02,394
(苦しそうに息をする)

1510
01:39:02,395 --> 01:39:03,688
サムソン: ケルソンです。

1511
01:39:07,733 --> 01:39:09,152
サムソン。

1512
01:39:13,823 --> 01:39:14,949
ありがとう。

1513
01:39:19,579 --> 01:39:21,998
メメント・モリ。

1514
01:39:23,457 --> 01:39:25,001
(ゼーゼー音)

1515
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
(深く息を吐き出す)

1516
01:39:35,636 --> 01:39:37,805
(暗い音楽が続く)

1517
01:39:56,324 --> 01:39:57,325
（うなり声）

1518
01:39:59,660 --> 01:40:01,621
（苦しそうに息をする）

1519
01:40:09,253 --> 01:40:10,838
ジミー：（泣きながら）お父さん！

1520
01:40:13,591 --> 01:40:15,176
父親。

1521
01:40:18,596 --> 01:40:20,431
父親？ （すすり泣き）

1522
01:40:22,516 --> 01:40:23,809
父さん…

1523
01:40:26,437 --> 01:40:29,023
なぜ私を見捨てたのですか？

1524
01:40:30,441 --> 01:40:32,818
なぜ私を見捨てたのですか？

1525
01:40:35,863 --> 01:40:37,114
父親。

1526
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
(すすり泣きが続く)

1527
01:40:47,500 --> 01:40:48,251
(うなり声)

1528
01:41:02,306 --> 01:41:04,183
- (羊の鳴き声)
- (鳥のさえずり)

1529
01:41:08,104 --> 01:41:09,522
(鶏の鳴き声)

1530
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
(虫の鳴き声)

1531
01:41:20,741 --> 01:41:21,909
(やかんの口笛)

1532
01:41:24,370 --> 01:41:25,454
(ケトルの笛の音が止む)

1533
01:41:27,915 --> 01:41:29,416
ジム: 第二次世界大戦では、

1534
01:41:29,417 --> 01:41:30,709
代わりに
破産したドイツ、

1535
01:41:30,710 --> 01:41:33,169
世界はそれを再建するのを助けました。
同様に日本も。

1536
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
つまり、一世代以内に、

1537
01:41:35,089 --> 01:41:36,881
彼らは回復した
経済に

1538
01:41:36,882 --> 01:41:39,510
上回った
彼らの勝利者のほとんどは。

1539
01:41:40,594 --> 01:41:41,846
サム：それで、それは公平でしたか？

1540
01:41:42,972 --> 01:41:44,264
サム、考えてみて。

1541
01:41:44,265 --> 01:41:47,600
公平よりも良いです。
それは望ましいことです。

1542
01:41:47,601 --> 01:41:49,227
なぜ倒した敵を助けるのでしょうか？

1543
01:41:49,228 --> 01:41:52,397
強制されたので、
破産

1544
01:41:52,398 --> 01:41:54,734
敵の
第一次世界大戦後

1545
01:41:55,609 --> 01:41:56,694
それが理由だった

1546
01:41:57,570 --> 01:41:58,654
第二次世界大戦のために。

1547
01:42:00,072 --> 01:42:01,240
48年、チャーチル。

1548
01:42:02,992 --> 01:42:04,326
サム: ああ、
「歴史を忘れる者たち」

1549
01:42:04,327 --> 01:42:05,827
「それを繰り返す運命にある。」

1550
01:42:05,828 --> 01:42:07,412
待って、もう一度言いますか？

1551
01:42:07,413 --> 01:42:08,872
「歴史を忘れる者たち」
それを繰り返す運命にあるのです。」

1552
01:42:08,873 --> 01:42:10,541
はい。とても良いです。

1553
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
それで...

1554
01:42:16,339 --> 01:42:19,090
するとこれはこうなります
ある種の礎石

1555
01:42:19,091 --> 01:42:21,885
戦後ヨーロッパの
政治哲学。

1556
01:42:21,886 --> 01:42:23,512
決して忘れないように。に...

1557
01:42:24,805 --> 01:42:28,516
それをアイデアにするために
それは破産します。

1558
01:42:28,517 --> 01:42:32,229
ファシズム、ナショナリズム、
ポピュリズム、完全に解体。

1559
01:42:32,938 --> 01:42:34,231
決して戻らないでください。

1560
01:42:35,649 --> 01:42:37,484
それでは、それはどのように適用されるのでしょうか

1561
01:42:37,485 --> 01:42:40,029
経済情勢への影響
ソ連崩壊後のロシア？

1562
01:42:41,781 --> 01:42:43,990
さて、サム、
ただそれを言っているだけです

1563
01:42:43,991 --> 01:42:46,786
それが起こったら
明日の試験で…

1564
01:42:48,037 --> 01:42:49,329
より高い評価を受けるかもしれない

1565
01:42:49,330 --> 01:42:50,914
ワイマール共和国を使用する場合
参考として。

1566
01:42:50,915 --> 01:42:52,874
試験に出たら？

1567
01:42:52,875 --> 01:42:54,502
お父さん、試験の準備をしているんです。

1568
01:42:55,628 --> 01:42:57,379
これ以上は言いません。

1569
01:42:57,380 --> 01:42:59,256
(遠くでかすかなうなり声)

1570
01:43:00,466 --> 01:43:01,217
それは何でしたか？

1571
01:43:02,551 --> 01:43:03,635
何？

1572
01:43:03,636 --> 01:43:04,512
聞く。

1573
01:43:06,847 --> 01:43:08,849
(遠くでうなり声)

1574
01:43:14,271 --> 01:43:15,355
何をすべきか覚えていますか？

1575
01:43:15,356 --> 01:43:16,232
うん。

1576
01:43:23,948 --> 01:43:24,949
そこには。

1577
01:43:28,244 --> 01:43:30,412
サム：ああ、クソ。
ジム：それは何ですか？

1578
01:43:30,413 --> 01:43:32,747
サム：奴らは誰かを追っているんだ。
二人です。

1579
01:43:32,748 --> 01:43:33,999
ここ、ここ、ここ。

1580
01:43:37,211 --> 01:43:38,421
サム：私たちは彼らを助けますか？

1581
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
お父さん？私たちは彼らを助けますか？

1582
01:43:44,176 --> 01:43:45,176
もちろんそうします。

1583
01:43:45,177 --> 01:43:46,679
よし、行こう、行こう。

1584
01:43:53,144 --> 01:43:55,438
(ソンバーロック
インストゥルメンタル音楽の演奏)

1585
01:46:27,548 --> 01:46:29,550
(物思いにふける音楽の再生)

1586
01:47:13,135 --> 01:47:15,012
(不気味な音楽が流れている)